Статья 6-5 (Признание 신고 в соответствии с другими законами и т.п.)

제6조의5 다른 법률에 따른 신고 등의 의제

Ведомство: 국토교통부
Действует с: 2024-05-17
Статьи: 36

Оригинал (корейский)

Перевод

①

제6조의2에도 불구하고 임차인이 「주민등록법」에 따라 전입신고를 하는 경우 이 법에 따른 주택 임대차 계약의 신고를 한 것으로 본다.

Независимо от статьи 6-2, если арендатор осуществляет уведомление о регистрации по месту жительства в соответствии с Законом о регистрации жителей (주민등록법), считается, что 신고 договора аренды жилого помещения в соответствии с настоящим Законом произведена.

②

제6조의2 또는 제6조의3에도 불구하고 「공공주택 특별법」에 따른 공공주택사업자 및 「민간임대주택에 관한 특별법」에 따른 임대사업자는 관련 법령에 따른 주택 임대차 계약의 신고 또는 변경신고를 하는 경우 이 법에 따른 주택 임대차 계약의 신고 또는 변경신고를 한 것으로 본다.

Независимо от статьи 6-2 или 6-3, если лицо, занимающееся жилищным строительством в соответствии с Особым законом о государственном жилищном строительстве (공공주택 특별법) или лицо, занимающееся арендой в соответствии с Особым законом о частном арендном жилье (민간임대주택에 관한 특별법), осуществляет 신고 или изменение 신고 договора аренды жилого помещения в соответствии с соответствующими нормативными актами, считается, что 신고 или изменение 신고 договора аренды жилого помещения в соответствии с настоящим Законом произведена.

③

제6조의2, 제6조의3에 따른 신고의 접수를 완료한 때에는 「주택임대차보호법」 제3조의6제1항에 따른 확정일자를 부여한 것으로 본다(임대차계약서가 제출된 경우로 한정한다). 이 경우 신고관청은 「주택임대차보호법」 제3조의6제2항에 따라 확정일자부를 작성하거나 「주택임대차보호법」 제3조의6의 확정일자부여기관에 신고 사실을 통보하여야 한다.

В случае завершения приема 신고, предусмотренного статьями 6-2 и 6-3, считается, что предоставлена дата подтверждения в соответствии с пунктом 1 статьи 3-6 Закона о защите арендаторов жилья (주택임대차보호법) (при условии представления договора аренды). В этом случае орган, принимающий 신고, должен составить реестр дат подтверждения в соответствии с пунктом 2 статьи 3-6 Закона о защите арендаторов жилья (주택임대차보호법) или уведомить учреждение, уполномоченное на предоставление дат подтверждения, предусмотренное статьей 3-6 Закона о защите арендаторов жилья (주택임대차보호법), о факте 신고.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.