도로교통법
Статья 148(2) (Наказания)
제148조의2 벌칙
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
제44조제1항, 제2항 또는 제5항을 위반(자동차등 또는 노면전차를 운전한 경우로 한정한다. 다만, 개인형 이동장치를 운전한 경우는 제외한다. 이하 이 조에서 같다)하여 벌금 이상의 형을 선고받고 그 형이 확정된 날부터 10년 내에 다시 같은 조 제1항, 제2항 또는 제5항을 위반한 사람(형이 실효된 사람도 포함한다)은 다음 각 호의 구분에 따라 처벌한다. <개정 2023.1.3, 2024.12.3>
1. 제44조제2항 또는 제5항을 위반한 사람은 1년 이상 6년 이하의 징역이나 500만원 이상 3천만원 이하의 벌금에 처한다.
2. 제44조제1항을 위반한 사람 중 혈중알코올농도가 0.2퍼센트 이상인 사람은 2년 이상 6년 이하의 징역이나 1천만원 이상 3천만원 이하의 벌금에 처한다.
3. 제44조제1항을 위반한 사람 중 혈중알코올농도가 0.03퍼센트 이상 0.2퍼센트 미만인 사람은 1년 이상 5년 이하의 징역이나 500만원 이상 2천만원 이하의 벌금에 처한다.
Лица, повторно нарушившие пункты 1, 2 или 5 статьи 44 (ограничено случаями управления транспортными средствами или трамваями; за исключением случаев управления личным мобильным устройством; далее в данной статье – в том же значении) после того, как получили приговор о штрафе или более суровом наказании за нарушение тех же пунктов статьи 44 и этот приговор вступил в законную силу, и совершившие повторное нарушение в течение 10 лет с даты вступления приговора в законную силу (включая лиц, чьи приговоры утратили силу), наказываются в соответствии со следующими пунктами: <Изменено 2023.1.3, 2024.12.3> 1. Лица, нарушившие пункты 2 или 5 статьи 44, наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 6 лет или штрафом от 5 миллионов вон до 30 миллионов вон. 2. Лица, нарушившие пункт 1 статьи 44, с содержанием алкоголя в крови 0,2 процента или более, наказываются лишением свободы на срок от 2 лет до 6 лет или штрафом от 10 миллионов вон до 30 миллионов вон. 3. Лица, нарушившие пункт 1 статьи 44, с содержанием алкоголя в крови от 0,03 процента до 0,2 процента, наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 5 лет или штрафом от 5 миллионов вон до 20 миллионов вон.
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 1년 이상 5년 이하의 징역이나 500만원 이상 2천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2024.12.3>
1. 술에 취한 상태에 있다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 사람으로서 제44조제2항에 따른 경찰공무원의 측정에 응하지 아니하는 사람(자동차등 또는 노면전차를 운전한 경우로 한정한다)
2. 술에 취한 상태에 있다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 사람으로서 제44조제5항을 위반하여 자동차등 또는 노면전차를 운전한 후 음주측정방해행위를 한 사람
Лица, подпадающие под любое из следующих положений, наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 5 лет или штрафом от 5 миллионов вон до 20 миллионов вон. <Изменено 2024.12.3> 1. Лица, которые, по обоснованным основаниям, считаются находящимися в состоянии опьянения, и отказываются пройти измерение, проводимое сотрудником полиции в соответствии с пунктом 2 статьи 44 (ограничено случаями управления транспортными средствами или трамваями). 2. Лица, которые, по обоснованным основаниям, считаются находящимися в состоянии опьянения, и после управления транспортным средством или трамваем в состоянии опьянения, предусмотренном пунктом 5 статьи 44, препятствуют проведению измерения уровня алкоголя.
제44조제1항을 위반하여 술에 취한 상태에서 자동차등 또는 노면전차를 운전한 사람은 다음 각 호의 구분에 따라 처벌한다.
1. 혈중알코올농도가 0.2퍼센트 이상인 사람은 2년 이상 5년 이하의 징역이나 1천만원 이상 2천만원 이하의 벌금
2. 혈중알코올농도가 0.08퍼센트 이상 0.2퍼센트 미만인 사람은 1년 이상 2년 이하의 징역이나 500만원 이상 1천만원 이하의 벌금
3. 혈중알코올농도가 0.03퍼센트 이상 0.08퍼센트 미만인 사람은 1년 이하의 징역이나 500만원 이하의 벌금
Лица, нарушившие пункт 1 статьи 44 и управлявшие транспортным средством или трамваем в состоянии опьянения, наказываются в соответствии со следующими пунктами: 1. Лица с содержанием алкоголя в крови 0,2 процента или более наказываются лишением свободы на срок от 2 лет до 5 лет или штрафом от 10 миллионов вон до 20 миллионов вон. 2. Лица с содержанием алкоголя в крови от 0,08 процента до 0,2 процента наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 2 лет или штрафом от 5 миллионов вон до 10 миллионов вон. 3. Лица с содержанием алкоголя в крови от 0,03 процента до 0,08 процента наказываются лишением свободы на срок до 1 года или штрафом до 5 миллионов вон.
제45조제1항[약물의 영향으로 인하여 정상적으로 운전하지 못할 우려가 있는 상태에서 자동차등(개인형 이동장치는 제외한다) 또는 노면전차를 운전한 경우에 한정한다. 이하 이 항에서 같다] 또는 제2항을 위반하여 벌금 이상의 형을 선고받고 그 형이 확정된 날부터 10년 내에 다시 같은 조 제1항 또는 제2항을 위반한 사람(형이 실효된 사람도 포함한다)은 다음 각 호의 구분에 따라 처벌한다. <신설 2025.4.1>
1. 제45조제1항을 위반한 사람은 2년 이상 6년 이하의 징역이나 1천만원 이상 3천만원 이하의 벌금에 처한다.
2. 제45조제2항을 위반한 사람은 1년 이상 6년 이하의 징역이나 500만원 이상 3천만원 이하의 벌금에 처한다.
Лица, повторно нарушившие пункт 1 или 2 статьи 45 <ограничено случаями управления транспортными средствами (за исключением личных мобильных устройств) или трамваями под воздействием наркотиков, когда существует вероятность нормального управления; далее в данном пункте – в том же значении> после того, как получили приговор о штрафе или более суровом наказании за нарушение тех же пунктов статьи 45 и этот приговор вступил в законную силу, и совершившие повторное нарушение в течение 10 лет с даты вступления приговора в законную силу (включая лиц, чьи приговоры утратили силу), наказываются в соответствии со следующими пунктами. <Введено 2025.4.1> 1. Лица, нарушившие пункт 1 статьи 45, наказываются лишением свободы на срок от 2 лет до 6 лет или штрафом от 10 миллионов вон до 30 миллионов вон. 2. Лица, нарушившие пункт 2 статьи 45, наказываются лишением свободы на срок от 1 года до 6 лет или штрафом от 5 миллионов вон до 30 миллионов вон.
제45조제1항을 위반하여 약물의 영향으로 인하여 정상적으로 운전하지 못할 우려가 있는 상태에서 자동차등(개인형 이동장치는 제외한다) 또는 노면전차를 운전한 사람은 5년 이하의 징역이나 2천만원 이하의 벌금에 처한다. <개정 2025.4.1>
Лица, нарушившие пункт 1 статьи 45 и управлявшие транспортным средством (за исключением личного мобильного устройства) или трамваем под воздействием наркотиков, когда существует вероятность нормального управления, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом до 20 миллионов вон. <Изменено 2025.4.1>
약물의 영향으로 인하여 정상적으로 운전하지 못할 우려가 있는 상태에 있다고 인정할 만한 상당한 이유가 있는 사람으로서 제45조제2항에 따른 경찰공무원의 측정에 응하지 아니하는 사람은 5년 이하의 징역이나 2천만원 이하의 벌금에 처한다. <신설 2025.4.1>
Лица, которые, по обоснованным основаниям, считаются находящимися под воздействием наркотиков, когда существует вероятность нормального управления, и отказываются пройти измерение, проводимое сотрудником полиции в соответствии с пунктом 2 статьи 45, наказываются лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом до 20 миллионов вон. <Введено 2025.4.1>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.