Skip to main content
Law4Kor
Road Traffic Act

도로교통법

Статья 53 (Обязанности водителя и оператора школьного автобуса для детей и других лиц)

제53조 어린이통학버스 운전자 및 운영자 등의 의무

Ведомство
경찰청
Действует с
2026-07-01
Статьи
192
Оригинал (корейский)
①

어린이통학버스를 운전하는 사람은 어린이나 영유아가 타고 내리는 경우에만 제51조제1항에 따른 점멸등 등의 장치를 작동하여야 하며, 어린이나 영유아를 태우고 운행 중인 경우에만 제51조제3항에 따른 표시를 하여야 한다. <개정 2014.12.30>

Водитель школьного автобуса для детей должен включать мигающие огни и другие устройства, предусмотренные пунктом 1 статьи 51, только в момент посадки и высадки детей или младенцев, а также использовать обозначение, предусмотренное пунктом 3 статьи 51, только во время движения с детьми или младенцами на борту. <С изменениями 2014.12.30>

②

어린이통학버스를 운전하는 사람은 어린이나 영유아가 어린이통학버스를 탈 때에는 승차한 모든 어린이나 영유아가 좌석안전띠(어린이나 영유아의 신체구조에 따라 적합하게 조절될 수 있는 안전띠를 말한다. 이하 이 조 및 제156조제1호, 제160조제2항제4호의2에서 같다)를 매도록 한 후에 출발하여야 하며, 내릴 때에는 보도나 길가장자리구역 등 자동차로부터 안전한 장소에 도착한 것을 확인한 후에 출발하여야 한다. 다만, 좌석안전띠 착용과 관련하여 질병 등으로 인하여 좌석안전띠를 매는 것이 곤란하거나 행정안전부령으로 정하는 사유가 있는 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2014.1.28, 2014.11.19, 2014.12.30, 2017.7.26, 2018.3.27>

Водитель школьного автобуса для детей перед началом движения должен убедиться, что все дети или младенцы, находящиеся в автобусе, пристегнули ремни безопасности (пристегивающиеся ремни безопасности, которые могут быть отрегулированы в соответствии с телосложением детей или младенцев; далее в настоящей статье, пункте 1 статьи 156 и подпункте 4.2 пункта 2 статьи 160 используется то же понятие), и перед началом движения после высадки должен убедиться, что дети или младенцы достигли безопасного места, такого как тротуар или обочина, вдали от автомобиля. Однако это не относится к случаям, когда пристегивание ремней безопасности затруднено по причине болезни или по другим причинам, установленным приказом Министерства внутренних дел и безопасности. <С изменениями 2014.1.28, 2014.11.19, 2014.12.30, 2017.7.26, 2018.3.27>

③

어린이통학버스를 운영하는 자는 어린이통학버스에 어린이나 영유아를 태울 때에는 성년인 사람 중 어린이통학버스를 운영하는 자가 지명한 보호자를 함께 태우고 운행하여야 하며, 동승한 보호자는 어린이나 영유아가 승차 또는 하차하는 때에는 자동차에서 내려서 어린이나 영유아가 안전하게 승하차하는 것을 확인하고 운행 중에는 어린이나 영유아가 좌석에 앉아 좌석안전띠를 매고 있도록 하는 등 어린이 보호에 필요한 조치를 하여야 한다. <개정 2014.1.28, 2014.12.30, 2020.5.26>

  1. 1. 삭제<2020.5.26>

  2. 2. 삭제<2020.5.26>

  3. 3. 삭제<2020.5.26>

  4. 4. 삭제<2020.5.26>

  5. 5. 삭제<2020.5.26>

Лицо, управляющее школьным автобусом для детей, при перевозке детей или младенцев в школьном автобусе для детей должно перевозить вместе с ними сопровождающего, назначенного им лицом, достигшим совершеннолетия. Сопровождающий, находясь в автобусе, при посадке и высадке детей или младенцев должен выйти из автомобиля и проконтролировать их безопасную посадку и высадку, а во время движения должен принять меры, необходимые для защиты детей, такие как обеспечение того, чтобы дети сидели на своих местах и были пристегнуты ремнями безопасности. <С изменениями 2014.1.28, 2014.12.30, 2020.5.26> 1. Исключено <2020.5.26> 2. Исключено <2020.5.26> 3. Исключено <2020.5.26> 4. Исключено <2020.5.26> 5. Исключено <2020.5.26>

④

어린이통학버스를 운전하는 사람은 어린이통학버스 운행을 마친 후 어린이나 영유아가 모두 하차하였는지를 확인하여야 한다. <신설 2016.12.2>

Водитель школьного автобуса для детей после завершения движения должен убедиться, что все дети или младенцы вышли из автобуса. <Дополнено 2016.12.2>

⑤

어린이통학버스를 운전하는 사람이 제4항에 따라 어린이나 영유아의 하차 여부를 확인할 때에는 행정안전부령으로 정하는 어린이나 영유아의 하차를 확인할 수 있는 장치(이하 "어린이 하차확인장치"라 한다)를 작동하여야 한다. <신설 2018.10.16>

При проверке выхода детей или младенцев, как указано в пункте 4, водитель школьного автобуса для детей должен использовать устройство для проверки выхода детей или младенцев, установленное приказом Министерства внутренних дел и безопасности (далее именуемое "устройство проверки выхода детей"). <Дополнено 2018.10.16>

⑥

어린이통학버스를 운영하는 자는 제3항에 따라 보호자를 함께 태우고 운행하는 경우에는 행정안전부령으로 정하는 보호자 동승을 표시하는 표지(이하 "보호자 동승표지"라 한다)를 부착할 수 있으며, 누구든지 보호자를 함께 태우지 아니하고 운행하는 경우에는 보호자 동승표지를 부착하여서는 아니된다. <신설 2020.5.26>

Лицо, управляющее школьным автобусом для детей, при сопровождении детей или младенцев сопровождающим, как указано в пункте 3, может прикрепить знак, обозначающий сопровождение сопровождающего, установленный приказом Министерства внутренних дел и безопасности (далее именуемый "знак сопровождения сопровождающего"), и никто не должен прикреплять знак сопровождения сопровождающего при движении без сопровождающего. <Дополнено 2020.5.26>

⑦

어린이통학버스를 운영하는 자는 좌석안전띠 착용 및 보호자 동승 확인 기록(이하 "안전운행기록"이라 한다)을 작성ㆍ보관하고 매 분기 어린이통학버스를 운영하는 시설을 감독하는 주무기관의 장에게 안전운행기록을 제출하여야 한다. <신설 2020.5.26>

Лицо, управляющее школьным автобусом для детей, должно вести и хранить записи о пристегивании ремней безопасности и подтверждении сопровождения сопровождающего (далее именуемые "записи о безопасном движении") и ежеквартально представлять записи о безопасном движении руководителю компетентного органа, осуществляющего надзор за учреждениями, управляющими школьными автобусами для детей. <Дополнено 2020.5.26>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.