도로교통법
Статья 69 (Уведомление о дорожных работах, меры безопасности и т. д.)
제69조 도로공사의 신고 및 안전조치 등
- Ведомство
- 경찰청
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 192
도로관리청 또는 공사시행청의 명령에 따라 도로를 파거나 뚫는 등 공사를 하려는 사람(이하 이 조에서 "공사시행자"라 한다)은 공사시행 3일 전에 그 일시, 공사구간, 공사기간 및 시행방법, 그 밖에 필요한 사항을 관할 경찰서장에게 신고하여야 한다. 다만, 산사태나 수도관 파열 등으로 긴급히 시공할 필요가 있는 경우에는 그에 알맞은 안전조치를 하고 공사를 시작한 후에 지체 없이 신고하여야 한다.
Лицо, намеревающееся проводить работы, такие как раскопки или прокладка дорог по распоряжению дорожного управляющего органа или органа, ответственного за проведение работ (далее в данной статье именуемое «Подрядчик»), должно уведомить начальника компетентного полицейского участка за 3 дня до начала работ, указав время, участок проведения работ, сроки и методы проведения работ, а также другие необходимые сведения. Однако в случае необходимости срочного проведения работ из-за оползней, прорыва водопроводных труб и т. п., после принятия соответствующих мер безопасности следует незамедлительно уведомить начальника полицейского участка после начала работ.
관할 경찰서장은 공사장 주변의 교통정체가 예상하지 못한 수준까지 현저히 증가하고, 교통의 안전과 원활한 소통에 미치는 영향이 중대하다고 판단하면 해당 도로관리청과 사전 협의하여 제1항에 따른 공사시행자에 대하여 공사시간의 제한 등 필요한 조치를 할 수 있다.
Начальник компетентного полицейского участка, если он сочтет, что на участке проведения работ ожидается значительное непредвиденное увеличение транспортных заторов и это окажет серьезное влияние на безопасность движения и бесперебойное транспортное сообщение, может, после предварительного согласования с соответствующим дорожным управляющим органом, принять необходимые меры, такие как ограничение времени проведения работ, в отношении Подрядчика, указанного в пункте ①.
공사시행자는 공사기간 중 차마의 통행을 유도하거나 지시 등을 할 필요가 있을 때에는 관할 경찰서장의 지시에 따라 교통안전시설을 설치하여야 한다.
Подрядчик, в случае необходимости направления или указания движения транспортных средств во время проведения работ, должен установить средства обеспечения безопасности дорожного движения в соответствии с указаниями начальника компетентного полицейского участка.
공사시행자는 공사기간 중 공사의 규모, 주변 교통환경 등을 고려하여 필요한 경우 관할 경찰서장의 지시에 따라 안전요원 또는 안전유도 장비를 배치하여야 한다. <신설 2020.10.20>
Подрядчик, в случае необходимости, учитывая масштаб работ и окружающую транспортную обстановку во время проведения работ, должен разместить персонал по обеспечению безопасности или оборудование для управления движением в соответствии с указаниями начальника компетентного полицейского участка. <Введено 20.10.2020>
제3항에 따른 교통안전시설 설치 및 제4항에 따른 안전요원 또는 안전유도 장비 배치에 필요한 사항은 행정안전부령으로 정한다. <신설 2020.10.20>
Сведения, необходимые для установки средств обеспечения безопасности дорожного движения, указанных в пункте ③, и для размещения персонала по обеспечению безопасности или оборудования для управления движением, указанных в пункте ④, определяются приказом Министерства внутренних дел и безопасности. <Введено 20.10.2020>
공사시행자는 공사로 인하여 교통안전시설을 훼손한 경우에는 행정안전부령으로 정하는 바에 따라 원상회복하고 그 결과를 관할 경찰서장에게 신고하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.10.20>
Подрядчик, в случае повреждения средств обеспечения безопасности дорожного движения в результате проведения работ, должен восстановить их в первоначальное состояние в соответствии с приказом Министерства внутренних дел и безопасности и уведомить начальника компетентного полицейского участка о результатах. <Изменено 23.03.2013, 19.11.2014, 26.07.2017, 20.10.2020>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.