Skip to main content
Law4Kor
Act on Restriction on Special Cases Concerning Taxation

조세특례제한법

Статья 121-34 (Налоговые льготы для предприятий, перемещающихся в специальные зоны развития возможностей)

제121조의34 기회발전특구로 이전하는 기업에 대한 과세특례

Ведомство
재정경제부
Действует с
2026-01-01
Статьи
362
Оригинал (корейский)

수도권에서 3년(중소기업은 2년) 이상 계속하여 사업을 한 내국인이 기회발전특구로 이전하기 위하여 수도권에 있는 대통령령으로 정하는 사업용 부동산(이하 이 조에서 "종전사업용부동산"이라 한다)을 2026년 12월 31일까지 양도하는 경우 종전사업용부동산의 양도에 따른 양도차익 중 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 금액(이하 이 조에서 "양도차익상당액"이라 한다)에 대해서는 다음 각 호의 방법에 따라 익금에 산입하지 아니하거나 양도소득세를 과세이연받을 수 있다.

  1. 1. 법인: 양도차익상당액을 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입하지 아니하는 방법. 이 경우 해당 금액은 기회발전특구에 있는 사업용 부동산(이하 이 조에서 "신규사업용부동산"이라 한다) 처분일이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입하여야 한다.

  2. 2. 거주자: 양도차익상당액에 대한 양도소득세를 양도일이 속하는 해당 연도의 양도소득세 과세표준 확정신고기한까지 납부하여야 할 양도소득세로 보지 아니하는 방법. 이 경우 해당 세액은 신규사업용부동산 처분일이 속하는 해당 연도에 납부하여야 한다.

Если отечественный субъект, который осуществлял свою деятельность непрерывно в столичной зоне в течение 3 лет (2 года для малых и средних предприятий), осуществляет передачу в специальную зону развития возможностей и отчуждает недвижимость, используемую для предпринимательской деятельности, в столичной зоне (далее в настоящей статье – «недвижимость, ранее используемая для предпринимательской деятельности»), определяемую указом Президента, до 31 декабря 2026 года, то в отношении части прироста капитала от отчуждения недвижимости, ранее используемой для предпринимательской деятельности, рассчитанной в соответствии с порядком, установленным указом Президента (далее в настоящей статье – «сумма, эквивалентная приросту капитала»), могут быть освобождены от налогообложения прибыли или отложены налог на прирост капитала в соответствии со следующими методами: 1. Юридическое лицо: метод, при котором сумма, эквивалентная приросту капитала, не включается в валовой доход при расчете суммы дохода за соответствующий отчетный период. В этом случае указанная сумма должна быть включена в валовой доход при расчете суммы дохода за отчетный период, в который входит дата реализации недвижимости, используемой для предпринимательской деятельности, в специальной зоне развития возможностей (далее в настоящей статье – «новая недвижимость, используемая для предпринимательской деятельности»). 2. Резидент: метод, при котором налог на прирост капитала в отношении суммы, эквивалентной приросту капитала, не рассматривается как налог на прирост капитала, подлежащий уплате до крайнего срока подачи декларации по налогу на прирост капитала за год, в который входит дата отчуждения. В этом случае указанный налог должен быть уплачен в году, в который входит дата реализации новой недвижимости, используемой для предпринимательской деятельности.

제1항이 적용되는 기회발전특구로의 이전은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우로 한다.

  1. 1. 신규사업용부동산을 취득하여 사업을 개시한 날부터 2년 이내에 종전사업용부동산을 양도하는 경우

  2. 2. 종전사업용부동산을 양도한 날부터 3년 이내에 신규사업용부동산을 취득하여 사업을 개시하는 경우

Передача в специальную зону развития возможностей, к которой применяется пункт 1, осуществляется в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов: 1. Если недвижимость, ранее используемая для предпринимательской деятельности, отчуждается в течение 2 лет с даты приобретения новой недвижимости, используемой для предпринимательской деятельности, и начала осуществления предпринимательской деятельности. 2. Если новая недвижимость, используемая для предпринимательской деятельности, приобретается и предпринимательская деятельность начинается в течение 3 лет с даты отчуждения недвижимости, ранее используемой для предпринимательской деятельности.

제1항을 적용받은 내국인이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 그 사유가 발생한 날이 속하는 사업연도의 소득금액을 계산할 때 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 금액을 익금에 산입하거나 양도소득세로 납부하여야 한다. 이 경우 익금에 산입할 금액 또는 납부할 세액에 관하여는 제33조제3항 후단을 준용한다.

  1. 1. 신규사업용부동산을 취득하여 사업을 개시한 날부터 3년 이내에 그 사업을 폐지하거나 법인이 해산한 경우

  2. 2. 제2항에 따라 사업용 부동산을 기회발전특구로 이전하지 아니한 경우

  3. 3. 대통령령으로 정하는 바에 따라 사업을 이전하지 아니하였다고 인정되는 경우

Если отечественный субъект, к которому применен пункт 1, подпадает под действие любого из следующих пунктов, то сумма, рассчитанная в соответствии с порядком, установленным указом Президента, должна быть включена в валовой доход или уплачена в качестве налога на прирост капитала при расчете суммы дохода за отчетный период, в который входит дата возникновения соответствующей причины. В этом случае положения последней части пункта 3 статьи 33 применяются mutatis mutandis в отношении суммы, подлежащей включению в валовой доход, или налога, подлежащего уплате. 1. Если предпринимательская деятельность прекращается в течение 3 лет с даты приобретения новой недвижимости, используемой для предпринимательской деятельности, и начала осуществления предпринимательской деятельности, или если юридическое лицо ликвидируется. 2. Если предпринимательская деятельность не была передана в специальную зону развития возможностей в соответствии с пунктом 2. 3. Если установлено, что предпринимательская деятельность не была передана в соответствии с порядком, установленным указом Президента.

제1항부터 제3항까지를 적용하는 경우 양도차익상당액의 계산 및 그 산입방법, 사업 폐지 등에 관한 판단기준, 양도차익명세서의 제출 및 그 밖의 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

При применении пунктов 1-3 расчет суммы, эквивалентной приросту капитала, и метод ее включения, критерии определения прекращения предпринимательской деятельности и т.д., представление декларации о приросте капитала и другие необходимые вопросы определяются указом Президента.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.