Skip to main content
Law4Kor
Act on Restriction on Special Cases Concerning Taxation

조세특례제한법

Статья 62 (Льготы по налогу на прибыль и др. при релокации государственных учреждений в инновационные города и др.)

제62조 공공기관이 혁신도시 등으로 이전하는 경우 법인세 등 감면

Ведомство
재정경제부
Действует с
2026-01-01
Статьи
362
Оригинал (корейский)

「혁신도시 조성 및 발전에 관한 특별법」 제2조제2호에 따른 이전공공기관(이하 이 조에서 "이전공공기관"이라 한다)이 본점 또는 주사무소(이하 이 조에서 "본사"라 한다)를 같은 법 제2조제3호에 따른 혁신도시(이하 이 조에서 "혁신도시"라 한다) 또는 「세종특별자치시 설치 등에 관한 특별법」에 따른 세종특별자치시(이하 이 조에서 "세종시"라 한다)로 이전하기 위하여 「혁신도시 조성 및 발전에 관한 특별법」 제2조제6호의 종전부동산으로서 대통령령으로 정하는 부동산(이하 이 조에서 "종전부동산"이라 한다)을 2026년 12월 31일까지 양도함으로써 발생하는 양도차익에 대해서는 해당 양도차익에서 양도일이 속하는 사업연도의 직전 사업연도 종료일 현재 「법인세법」 제13조제1항제1호에 따른 이월결손금을 뺀 금액의 범위에서 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 금액을 해당 사업연도의 소득금액을 계산할 때 익금에 산입하지 아니할 수 있다. 이 경우 해당 금액은 양도일이 속하는 사업연도 종료일 이후 5년이 되는 날이 속하는 사업연도부터 5개 사업연도의 기간 동안 균분한 금액 이상을 익금에 산입하여야 한다. <개정 2013.1.1, 2014.1.1, 2015.12.15, 2017.12.26, 2018.12.24, 2021.12.28, 2023.12.31>

Если государственное учреждение, подлежащее релокации (далее в данной статье "релоцируемое государственное учреждение"), согласно пункту 2 статьи 2 Закона об образовании и развитии инновационных городов, переводит свою штаб-квартиру или главное представительство (далее в данной статье "штаб-квартира") в инновационный город согласно пункту 3 статьи 2 того же Закона (далее в данной статье "инновационный город") или в город Седжон согласно Закону об образовании города Седжон и других нормативных актов (далее в данной статье "город Седжон"), и осуществляет продажу недвижимости, являющейся прежним объектом недвижимости согласно пункту 6 статьи 2 Закона об образовании и развитии инновационных городов, определенной указом Президента (далее в данной статье "прежний объект недвижимости"), до 31 декабря 2026 года, то разница в приросте капитала, возникшая в результате такой продажи, может не включаться в совокупный доход при расчете налогооблагаемого дохода за отчетный год в размере, рассчитанном в соответствии с указом Президента, в пределах суммы, уменьшенной на сумму перенесенных убытков согласно пункту 1 статьи 13 Закона о налоге на прибыль, на конец предыдущего отчетного года, предшествующего году, в котором произошла продажа. В этом случае сумма, не включенная в совокупный доход, должна быть включена в совокупный доход в размере, равном или превышающем сумму, равномерно распределенную на пять отчетных лет, начиная с отчетного года, в который исполняется пять лет с даты продажи. <Изменено 2013.1.1, 2014.1.1, 2015.12.15, 2017.12.26, 2018.12.24, 2021.12.28, 2023.12.31>

제1항을 적용받는 내국법인에 대하여는 대통령령으로 정하는 바에 따라 제61조제5항을 준용한다. 이 경우 "수도권과밀억제권역 밖"은 "혁신도시 또는 세종시"로 보고, "수도권과밀억제권역"은 "수도권"으로 보며, "수도권과밀억제권역의 본점 또는 주사무소의 대지와 건물"은 "종전부동산"으로 본다. <개정 2014.1.1>

Для отечественных юридических лиц, применяющих пункт 1, применяется пункт 5 статьи 61 в соответствии с указом Президента. В этом случае "за пределами зоны перенаселения столичного региона" рассматривается как "инновационный город или город Седжон", "столичный регион перенаселения" рассматривается как "столичный регион", а "земельный участок и здание штаб-квартиры или главного представительства в зоне перенаселения столичного региона" рассматриваются как "прежний объект недвижимости". <Изменено 2014.1.1>

제1항을 적용받으려는 내국법인은 대통령령으로 정하는 바에 따라 토지등 양도차익 명세서 등을 납세지 관할 세무서장에게 제출하여야 한다.

Отечественные юридические лица, желающие применить пункт 1, должны представить в налоговый орган по месту налогового учета документ с указанием разницы в приросте капитала от продажи земли и др. в соответствии с указом Президента.

「수도권정비계획법」 제6조제1항제2호에 따른 성장관리권역(이하 이 조에서 "성장관리권역"이라 한다)에 본사가 소재하는 이전공공기관이 2018년 12월 31일까지 혁신도시로 본사를 이전하는 경우, 이전공공기관은 과세연도별로 제1호의 금액에 제3호의 비율을 곱하여 산출한 금액에 상당하는 소득에 대하여 이전일 이후 이전공공기관에서 최초로 소득이 발생한 과세연도(이전일부터 5년이 되는 날이 속하는 과세연도까지 소득이 발생하지 아니한 경우에는 이전일부터 5년이 되는 날이 속하는 과세연도)와 그 다음 과세연도의 개시일부터 2년 이내에 끝나는 과세연도까지는 법인세의 전액을, 그 다음 2년 이내에 끝나는 과세연도에는 법인세의 100분의 50에 상당하는 세액을 감면한다. <개정 2014.12.23, 2015.12.15, 2017.12.19>

  1. 1. 해당 과세연도의 과세표준에서 토지ㆍ건물 및 부동산을 취득할 수 있는 권리의 양도차익 및 대통령령으로 정하는 소득을 뺀 금액

  2. 2. 삭제<2017.12.19>

  3. 3. 해당 과세연도의 혁신도시로 이전한 본사(이하 이 조에서 "이전본사"라 한다) 근무인원이 법인 전체 근무인원에서 차지하는 비율

В случае релокации штаб-квартиры релоцируемого государственного учреждения, расположенной в зоне роста и управления согласно пункту 1 статьи 6 Закона о планировании развития столичного региона (далее в данной статье "зона роста и управления") в инновационный город до 31 декабря 2018 года, релоцируемое государственное учреждение может получить льготу по уплате налога на прибыль в полном объеме за отчетные годы, начинающиеся с первого отчетного года, в котором возникла прибыль после даты релокации (или отчетный год, в который исполняется пять лет с даты релокации, если прибыль не возникла до этого срока) и в течение двух лет после начала следующего отчетного года, а также 50 процентов налога на прибыль за следующие два года, путем умножения суммы, рассчитанной согласно пункту 1, на долю, указанную в пункте 3, за каждый отчетный год. <Изменено 2014.12.23, 2015.12.15, 2017.12.19> 1. Сумма, исключая разницу в приросте капитала от продажи земли, зданий и прав на приобретение недвижимости, а также доходы, определенные указом Президента, из налогооблагаемой базы за отчетный год. 2. Исключен.<2017.12.19> 3. Доля сотрудников, переведенных в штаб-квартиру в инновационный город (далее в данной статье "переведенная штаб-квартира") от общего числа сотрудников юридического лица за отчетный год.

제4항을 적용할 때 이전본사 근무인원이란 이전본사에서 본사 업무에 종사하는 상시 근무인원의 연평균 인원(매월 말 현재의 인원을 합하고 이를 해당 개월 수로 나누어 계산한 인원을 말하며, 이전일부터 소급하여 2년이 되는 날이 속하는 과세연도 이후 수도권 밖의 지역에서 본사 업무에 종사하는 근무인원이 이전본사로 이전한 근무인원은 제외한다)에서 이전일부터 소급하여 3년이 되는 날이 속하는 과세연도에 이전본사에서 본사 업무에 종사하던 상시 근무인원의 연평균 인원을 빼고 계산한 인원을 말하며, 법인 전체 근무인원이란 법인 전체의 상시 근무인원의 연평균 인원을 말한다. <개정 2014.12.23>

При применении пункта 4, количество сотрудников, работающих в переведенной штаб-квартире, означает среднегодовое количество постоянных сотрудников, занимающихся работой в штаб-квартире в переведенной штаб-квартире (рассчитывается путем суммирования числа сотрудников на конец каждого месяца и деления на количество месяцев; исключаются сотрудники, которые занимались работой в штаб-квартире за пределами столичного региона в течение двух лет, предшествующих дате релокации, и были переведены в переведенную штаб-квартиру), за вычетом среднегодового количества постоянных сотрудников, занимавшихся работой в штаб-квартире в переведенной штаб-квартире в отчетном году, предшествующем трем годам до даты релокации. Общее количество сотрудников юридического лица означает среднегодовое количество постоянных сотрудников всего юридического лица. <Изменено 2014.12.23>

제4항을 적용할 때 법인세 감면기간에 대통령령으로 정하는 임원(이하 이 조에서 "임원"이라 한다) 중 이전본사 근무 임원 수가 수도권의 본사 근무 임원과 이전본사 근무 임원의 합계 인원에서 차지하는 비율이 100분의 50에 미달하게 되는 경우 해당 과세연도부터 제4항에 따른 법인세 감면을 받을 수 없다.

При применении пункта 4, если доля сотрудников-руководителей, работающих в переведенной штаб-квартире, среди всех руководителей (далее в данной статье "руководители"), определяемых указом Президента, составляет менее 50 процентов от общего числа руководителей, работающих в штаб-квартире в столичных регионах и переведенной штаб-квартире, то льгота по уплате налога на прибыль согласно пункту 4 не может быть предоставлена начиная с соответствующего отчетного года.

제4항에 따라 법인세를 감면받은 이전공공기관이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 사유가 발생한 과세연도의 과세표준신고를 할 때 대통령령으로 정하는 바에 따라 계산한 세액을 법인세로 납부하여야 한다.

  1. 1. 본사를 혁신도시로 이전하여 사업을 개시한 날부터 3년 이내에 그 사업을 폐업하거나 법인이 해산한 경우

  2. 2. 본사를 혁신도시로 이전하여 사업을 개시하지 아니한 경우 등 대통령령으로 정하는 경우

  3. 3. 수도권에 대통령령으로 정하는 기준 이상의 사무소를 둔 경우

  4. 4. 임원 중 이전본사 근무 임원 수가 수도권의 본사 근무 임원과 이전본사 근무 임원의 합계 인원에서 차지하는 비율이 100분의 50에 미달하게 되는 경우

Если релоцируемое государственное учреждение, получившее льготу по налогу на прибыль согласно пункту 4, подпадает под одно из следующих условий, то оно должно уплатить сумму налога на прибыль, рассчитанную в соответствии с указом Президента, при подаче налоговой декларации за отчетный год, в котором возникла соответствующая причина. 1. В случае прекращения деятельности или роспуска юридического лица в течение трех лет с даты начала деятельности после релокации штаб-квартиры в инновационный город. 2. В случае, определенном указом Президента, например, при отсутствии начала деятельности после релокации штаб-квартиры в инновационный город. 3. В случае наличия офиса в столичных регионах, превышающего установленные указом Президента стандарты. 4. В случае, если доля сотрудников-руководителей, работающих в переведенной штаб-квартире, среди всех руководителей, работающих в штаб-квартире в столичных регионах и переведенной штаб-квартире, составляет менее 50 процентов.

제4항에 따라 감면받은 법인세액을 제7항에 따라 납부하는 경우에는 제63조제3항의 이자상당 가산액에 관한 규정을 준용한다. <개정 2020.12.29>

В случае уплаты налога на прибыль, на который была предоставлена льгота согласно пункту 4, в соответствии с пунктом 7, применяются положения статьи 63, касающиеся дополнительных процентов. <Изменено 2020.12.29>

제4항부터 제6항까지를 적용하는 경우 기간 계산의 방법, 급여의 범위, 세액감면신청, 그 밖의 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.

Порядок расчета сроков, диапазон вознаграждений, подача заявления на льготу по уплате налога на прибыль и другие необходимые положения при применении пунктов 4-6 определяются указом Президента.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.