Статья 75 (Субсидия на поощрение пожертвований)

제75조 기부장려금

Ведомство: 재정경제부
Действует с: 2026-01-01
Статьи: 362

Оригинал (корейский)

Перевод

①

「소득세법」 제59조의4제4항에 따라 기부금 세액공제를 신청할 수 있는 거주자(이하 이 조에서 "기부자"라 한다)는 본인이 기부금 세액공제를 받는 대신 그 기부금에 대한 세액공제 상당액(이하 이 조에서 "기부장려금"이라 한다)을 당초 기부금을 받은 자가 지급받을 수 있도록 기부장려금을 신청할 수 있다. <개정 2016.12.20>

Резидент (далее в настоящей статье "жертвователь"), который может подать заявление на получение налогового вычета по пожертвованиям в соответствии с подпунктом 4 пункта 4 статьи 59 Закона о подоходном налоге, вместо получения налогового вычета по пожертвованиям, может подать заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований (далее в настоящей статье "субсидия на поощрение пожертвований"), равной сумме налогового вычета, рассчитанной на основе суммы пожертвования, таким образом, чтобы первоначальный получатель пожертвования мог получить ее. <Изменено 20.12.2016>

②

재정경제부장관은 「소득세법」 제160조의3 또는 「법인세법」 제112조의2에 따른 기부금영수증(이하 이 조에서 "기부금영수증"이라 한다)을 발급하는 자로서 기부자별 발급명세의 작성ㆍ보관, 기부금영수증 발급합계표 제출 등 납세협력의무의 이행과 회계 투명성 등 대통령령으로 정하는 요건을 갖춘 것으로 인정되어 국세청장이 추천하는 자를 기부장려금단체로 지정할 수 있다. <개정 2025.10.1, 2025.12.23>

Министр экономики и финансов может назначить организацию, предоставляющую субсидию на поощрение пожертвований (далее в настоящей статье "организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований"), из числа лиц, выдающих квитанции о пожертвованиях в соответствии со статьей 160-3 Закона о подоходном налоге или статьей 112-2 Закона о корпоративном налоге (далее в настоящей статье "квитанция о пожертвовании"), которые, как признано, соответствуют требованиям, установленным Указом Президента, таким как подготовка и хранение детализированных сведений по жертвователям и подача сводного отчета о выдаче квитанций о пожертвованиях, и которые рекомендованы Национальной налоговой службой. <Изменено 01.10.2025, 23.12.2025>

③

제2항에 따라 지정된 기부장려금단체(이하 이 조에서 "기부장려금단체"라 한다)는 기부자에게 기부금영수증을 발급할 때 기부장려금 신청 여부를 확인하여 「소득세법」 제160조의3제3항 또는 「법인세법」 제112조의2제3항에 따라 기부금영수증 발급합계표를 납세지 관할 세무서장에게 제출할 때 재정경제부령으로 정하는 기부장려금 신청명세를 제출하여야 한다. <개정 2025.10.1, 2025.12.23>

Организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований, назначенная в соответствии с пунктом 2 (далее в настоящей статье "организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований"), при выдаче квитанции о пожертвовании жертвователю должна проверить, было ли подано заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований, и представить сведения о заявлении на получение субсидии на поощрение пожертвований, установленные министерскими правилами экономики и финансов, при подаче сводного отчета о выдаче квитанций о пожертвованиях в налоговую службу, ответственную за место жительства, в соответствии с подпунктом 3 пункта 3 статьи 160-3 Закона о подоходном налоге или подпунктом 3 пункта 3 статьи 112-2 Закона о корпоративном налоге. <Изменено 01.10.2025, 23.12.2025>

④

제3항에 따라 기부장려금단체로부터 기부장려금 신청명세를 제출받은 납세지 관할 세무서장은 제1호의 금액에서 제2호의 금액을 뺀 금액을 기부장려금으로 결정한다. 이 경우 납세지 관할 세무서장은 제3항의 기부장려금 신청명세 제출기한이 지난 후 4개월 이내에 기부장려금을 결정하여야 한다. <개정 2016.12.20, 2020.12.29>

1. 기부장려금을 신청한 기부자의 해당 과세기간의 종합소득 결정세액
2. 기부자가 기부장려금을 신청한 기부금에 대하여 「소득세법」 제59조의4제4항에 따른 기부금 세액공제를 신청한 것으로 보아 계산한 종합소득 결정세액. 이 경우 같은 항에 따른 기부금 세액공제액을 계산할 때 기부장려금을 신청한 기부금에 대해서는 같은 항 제2호에 따른 기부금의 한도액을 적용하지 아니한다.

Налоговая служба, ответственная за место жительства, получив сведения о заявлении на получение субсидии на поощрение пожертвований от организации, предоставляющей субсидию на поощрение пожертвований, в соответствии с пунктом 3, определяет субсидию на поощрение пожертвований как разницу между суммой, указанной в пункте 1, и суммой, указанной в пункте 2. В этом случае налоговая служба, ответственная за место жительства, должна определить субсидию на поощрение пожертвований в течение 4 месяцев после истечения срока подачи сведений о заявлении на получение субсидии на поощрение пожертвований, установленного в пункте 3. <Изменено 20.12.2016, 29.12.2020> 1. Сумма определенного подоходного налога за налоговый период для жертвователя, подавшего заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований. 2. Сумма определенного подоходного налога, рассчитанная таким образом, как если бы жертвователь подал заявление на получение налогового вычета по пожертвованиям в соответствии с подпунктом 4 пункта 4 статьи 59 Закона о подоходном налоге в отношении пожертвований, на которые подано заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований. В этом случае при расчете суммы налогового вычета по пожертвованиям в соответствии с подпунктом 4 пункта 4 той же статьи, для пожертвований, на которые подано заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований, не применяются предельные суммы пожертвований, установленные подпунктом 2 того же пункта.

⑤

납세지 관할 세무서장은 제4항에 따라 결정된 기부장려금을 기부장려금단체에 국세환급금에 관한 「국세기본법」 제51조를 준용하여 지급한다. 이 경우 "국세환급금"은 "기부장려금"으로, "환급"은 "지급"으로 본다.

Налоговая служба, ответственная за место жительства, выплачивает организации, предоставляющей субсидию на поощрение пожертвований, субсидию на поощрение пожертвований, определенную в соответствии с пунктом 4, с применением статьи 51 Общего закона о национальных налогах, касающейся возврата национальных налогов. В этом случае "возврат национальных налогов" рассматривается как "субсидия на поощрение пожертвований", а "возврат" - как "выплата".

⑥

납세지 관할 세무서장은 제4항에 따라 기부장려금을 결정한 후 그 결정에 탈루나 오류가 있을 때에는 기부장려금을 경정하여야 한다.

Налоговая служба, ответственная за место жительства, после определения субсидии на поощрение пожертвований в соответствии с пунктом 4, должна внести коррективы в субсидию на поощрение пожертвований, если в определении есть упущения или ошибки.

⑦

납세지 관할 세무서장은 기부장려금단체가 기부장려금 신청명세를 사실과 다르게 작성하여 제6항에 따른 경정으로 기부장려금이 줄어든 경우에는 초과하여 지급받은 기부장려금(이하 이 조에서 "초과지급금"이라 한다)에 다음 각 호의 금액을 합한 금액을 징수하여야 한다. <개정 2020.12.29>

1. 초과지급금의 100분의 3에 상당하는 금액
2. 초과지급금 × 기부장려금을 환급받은 날의 다음 날부터 자진납부일 또는 납부고지일까지의 기간 × 금융기관이 연체대출금에 대하여 적용하는 이자율 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 이자율

Налоговая служба, ответственная за место жительства, в случае, если организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований, составила сведения о заявлении на получение субсидии на поощрение пожертвований с искажениями, и субсидия на поощрение пожертвований была уменьшена в результате коррекции, произведенной в соответствии с пунктом 6, должна взыскать сумму, равную сумме, полученной сверх нормы (далее в настоящей статье "сумма, полученная сверх нормы"), сложенную с суммами, указанными в следующих пунктах. <Изменено 29.12.2020> 1. Сумма, эквивалентная 3% от суммы, полученной сверх нормы. 2. Сумма, полученная сверх нормы × процентная ставка, определяемая Указом Президента с учетом процентной ставки, применяемой финансовыми учреждениями к просроченным кредитам, за период от следующего дня после даты получения субсидии на поощрение пожертвований до даты добровольной уплаты или даты уведомления об уплате.

⑧

재정경제부장관은 기부장려금단체가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 기부장려금단체의 지정을 취소할 수 있다. <개정 2025.10.1>

1. 기부장려금단체가 기부장려금 신청명세를 사실과 다르게 작성한 경우
2. 「국세기본법」 제85조의5에 따라 불성실기부금수령단체로 명단이 공개된 경우
3. 기부장려금단체가 해산한 경우
4. 그 밖에 법령을 위반하거나 목적 외 사업을 하는 등 대통령령으로 정하는 사유가 있는 경우

Министр экономики и финансов может отозвать назначение организации, предоставляющей субсидию на поощрение пожертвований, в соответствии с Указом Президента, если организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований, соответствует одному из следующих условий. <Изменено 01.10.2025> 1. Организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований, составила сведения о заявлении на получение субсидии на поощрение пожертвований с искажениями. 2. Имя организации, получающей недобросовестные пожертвования, было опубликовано в соответствии со статьей 85-5 Общего закона о национальных налогах. 3. Организация, предоставляющая субсидию на поощрение пожертвований, была ликвидирована. 4. Другие причины, установленные Указом Президента, такие как нарушение законов или ведение деятельности, выходящей за рамки цели.

⑨

제8항제1호ㆍ제2호ㆍ제4호에 따라 기부장려금단체의 지정이 취소된 경우 그 지정이 취소된 날이 속하는 과세연도부터 5년간 기부장려금단체로 지정하지 아니한다.

В случае отзыва назначения организации, предоставляющей субсидию на поощрение пожертвований, в соответствии с подпунктами 1, 2 и 4 пункта 8, такая организация не может быть назначена организацией, предоставляющей субсидию на поощрение пожертвований, в течение 5 лет, начиная с налогового периода, в котором произошло отозвание назначения.

⑩

기부자가 「소득세법」 제59조의4제4항에 따른 기부금 세액공제와 기부장려금을 중복하여 신청한 경우에는 기부금 세액공제를 신청한 것으로 보아 「소득세법」 제59조의4제4항을 적용한다. 다만, 기부장려금을 신청한 기부자가 제3항의 기부장려금 신청명세 제출기한이 지난 후에 기부금 세액공제를 중복하여 신청한 경우에는 기부장려금을 신청한 것으로 보아 제1항부터 제9항까지의 규정을 적용한다. <신설 2016.12.20>

В случае, если жертвователь одновременно подал заявление на получение налогового вычета по пожертвованиям в соответствии с подпунктом 4 пункта 4 статьи 59 Закона о подоходном налоге и на получение субсидии на поощрение пожертвований, применяется подпункт 4 пункта 4 статьи 59 Закона о подоходном налоге, как если бы было подано заявление на получение налогового вычета по пожертвованиям. Однако, если жертвователь, подавший заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований, одновременно подал заявление на получение налогового вычета по пожертвованиям после истечения срока подачи сведений о заявлении на получение субсидии на поощрение пожертвований, установленного в пункте 3, применяются пункты 1-9, как если бы было подано заявление на получение субсидии на поощрение пожертвований. <Введено 20.12.2016>

⑪

제1항부터 제10항까지에서 규정한 사항 외에 기부장려금의 신청 절차, 배분방법과 환급 방법 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.12.20>

Иные вопросы, касающиеся процедур подачи заявления на получение субсидии на поощрение пожертвований, методов распределения и методов возврата, помимо тех, которые предусмотрены в пунктах 1-10, определяются Указом Президента. <Изменено 20.12.2016>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.