조세특례제한법
Статья 99-15 (Особые условия прекращения обязательства по уплате задолженности по налогам для лиц, испытывающих трудности с прожиточным минимумом)
제99조의15 생계형체납자의 체납액 납부의무 소멸특례
- Ведомство
- 재정경제부
- Действует с
- 2026-01-01
- Статьи
- 362
관할 세무서장은 다음 각 호의 요건을 모두 갖춘 거주자에 대하여 제1호에 따른 실태조사 결과 해당 거주자로부터 징수가 곤란하다고 인정되는 2025년 1월 1일 이전에 발생한 체납액으로서 종합소득세(이에 부가되는 농어촌특별세를 포함한다), 부가가치세, 종합소득세 및 부가가치세에 부가되는 가산세(가산금을 포함한다)ㆍ강제징수비 중 국세징수권 소멸시효가 완성되지 아니한 금액(이를 모두 합친 금액을 이하 이 조에서 "소멸대상체납액"이라 한다)의 납부의무를 소멸시킬 수 있다.
1. 체납원인, 납부능력 등을 파악하기 위한 조사(이하 이 조에서 "실태조사"라 한다)를 실시하는 날(이하 이 조에서 "실태조사일"이라 한다) 이전에 모든 사업을 폐업한 자로서 실태조사 결과 경제적 어려움으로 체납액의 납부가 곤란하다고 인정된 사람
2. 실태조사일 현재 소멸대상체납액이 5천만원(다른 세무서에서 납부의무가 소멸된 소멸대상체납액이 있는 경우 이를 모두 포함하여 산정한다) 이하인 사람
3. 해당 거주자의 최종 폐업일이 속하는 과세연도를 포함하여 직전 3개 과세연도의 사업소득 총수입금액(과세기간이 1년 미만인 과세연도의 수입금액은 1년으로 환산한 총수입금액을 말한다)의 평균금액이 대통령령으로 정하는 금액 미만인 사람
4. 실태조사일 직전 5년 이내에 「조세범 처벌법」에 따른 처벌 또는 처분을 받은 사실이나 이와 관련한 재판이 진행 중인 사실이 없는 사람
5. 실태조사일 현재 「조세범 처벌법」에 따른 범칙사건에 대한 조사가 진행 중인 사실이 없는 사람
6. 제99조의5에 따른 영세개인사업자의 체납액 납부의무 소멸특례를 적용받은 사실이 없는 사람
Начальник компетентного налогового органа может прекратить обязательство по уплате суммы задолженности по налогам, возникшей до 1 января 2025 года, в отношении резидента, который соответствует всем условиям, указанным в пунктах 1-6 следующей главы, и в отношении которого по результатам обследования фактического положения, предусмотренного пунктом 1, признано, что взыскание невозможно. К такой задолженности относятся налог на совокупный доход (включая сельский и рыболовный особый налог, начисляемый на него), налог на добавленную стоимость, пени (включая штрафы) и расходы на принудительное взыскание, начисляемые на налог на совокупный доход и налог на добавленную стоимость, а также сумма, по которой не истек срок исковой давности по взысканию государственных налогов (далее в данной статье именуется "задолженность, подлежащая прекращению"). 1. Лицо, прекратившее всю свою предпринимательскую деятельность до даты проведения обследования фактического положения (далее в данной статье именуется "дата обследования фактического положения") с целью выяснения причин возникновения задолженности, платежеспособности и т.д. (далее в данной статье именуется "обследование фактического положения"), и по результатам обследования фактического положения признанное, что уплата задолженности затруднена из-за экономических трудностей. 2. Лицо, у которого на дату обследования фактического положения сумма задолженности, подлежащей прекращению, не превышает 50 миллионов вон (в случае наличия суммы задолженности, подлежащей прекращению, обязательство по уплате которой было прекращено в другом налоговом органе, эта сумма также учитывается). 3. Лицо, у которого средняя сумма совокупного дохода от предпринимательской деятельности за три налоговых периода, предшествующих налоговому периоду, включающему дату последней ликвидации предприятия (для налоговых периодов продолжительностью менее одного года рассчитывается сумма, пересчитанная на один год), ниже суммы, установленной Президентским указом. 4. Лицо, которое не было подвергнуто наказанию или взысканию в соответствии с Законом о наказании за налоговые преступления, или в отношении которого не ведется судебное разбирательство, связанное с этим, в течение пяти лет до даты обследования фактического положения. 5. Лицо, в отношении которого на дату обследования фактического положения не ведется расследование по делу о нарушении Закона о наказании за налоговые преступления. 6. Лицо, которое не получало льгот по специальным условиям прекращения обязательства по уплате задолженности по налогам для малых и средних индивидуальных предпринимателей, предусмотренных статьей 99-5.
제1항에서 해당 거주자로부터 징수가 곤란하다고 인정되는 체납액이란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 체납액을 말한다.
1. 실태조사일 현재 재산이 없어 해당 거주자의 체납액을 징수할 수 없는 경우 그 체납액
2. 실태조사일 현재 체납처분(또는 강제징수)이 종결되고 해당 거주자의 체납액에 충당된 배분금액이 그 체납액에 미치지 못하는 경우 배분금액을 충당하고 남은 체납액
3. 실태조사일 현재 총재산가액이 강제징수비에 충당하고 남을 여지가 없어 해당 거주자의 체납액을 징수할 수 없는 경우 그 체납액
4. 그 밖에 징수가 곤란하다고 인정되는 경우로서 대통령령으로 정하는 체납액
В пункте 1, задолженность, по которой признано, что взыскание невозможно у резидента, означает задолженность, соответствующую любому из следующих пунктов. 1. Задолженность, которая не может быть взыскана у резидента на дату обследования фактического положения из-за отсутствия у него имущества. 2. Задолженность, которая остается после распределения средств, если принудительное взыскание (или принудительное взыскание) завершено на дату обследования фактического положения, а распределенная сумма, зачисленная в счет задолженности резидента, недостаточна для покрытия этой задолженности. 3. Задолженность, которая не может быть взыскана у резидента на дату обследования фактического положения, поскольку общая стоимость имущества недостаточна даже для покрытия расходов на принудительное взыскание. 4. Иная задолженность, взыскание которой признано затруднительным, как это установлено Президентским указом.
거주자가 제1항에 따라 소멸대상체납액에 대하여 납부의무를 소멸받으려는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 2026년 1월 1일부터 2028년 12월 31일까지 소멸대상체납액을 관할하는 세무서장에게 소멸대상체납액의 납부의무 소멸을 신청하여야 한다. 다만, 거동 불편 등 대통령령으로 정하는 사유로 직접 신청이 어려운 경우 담당 공무원이 거주자의 동의를 얻어 대신하여 소멸대상체납액의 납부의무 소멸 신청을 할 수 있다.
Если резидент желает получить прекращение обязательства по уплате задолженности, подлежащей прекращению, в соответствии с пунктом 1, он должен подать заявление о прекращении обязательства по уплате задолженности, подлежащей прекращению, в компетентный налоговый орган в период с 1 января 2026 года по 31 декабря 2028 года, в соответствии с порядком, установленным Президентским указом. Однако, в случае, когда прямое заявление затруднено по причинам, установленным Президентским указом, таким как ограниченная подвижность, 담당 공무원 (ответственное должностное лицо) может подать заявление о прекращении обязательства по уплате задолженности, подлежащей прекращению, от имени резидента с его согласия.
제3항에 따라 거주자의 납부의무 소멸의 신청을 받은 세무서장은 「국세징수법」 제106조에 따른 국세체납정리위원회의 심의를 거쳐 신청일부터 6개월 이내에 납부의무의 소멸 여부를 결정하여 해당 거주자에게 그 사실을 통지하여야 한다. 이 경우 세무서장이 해당 거주자의 소멸대상체납액의 납부의무를 소멸하는 것으로 결정한 때에는 해당 거주자에게 그 사실을 통지한 날에 해당 소멸대상체납액의 납부의무가 소멸한 것으로 본다.
Начальник налогового органа, получивший заявление резидента о прекращении обязательства по уплате задолженности в соответствии с пунктом 3, должен принять решение о прекращении обязательства по уплате задолженности в течение 6 месяцев с даты подачи заявления после рассмотрения Комитетом по урегулированию задолженности по государственным налогам, предусмотренным статьей 106 Закона о взыскании государственных налогов, и уведомить об этом резидента. В этом случае, если начальник налогового органа принял решение о прекращении обязательства по уплате задолженности, подлежащей прекращению, резидентом, считается, что обязательство по уплате задолженности, подлежащей прекращению, прекращено в день уведомления резидента.
세무서장은 제4항에 따라 소멸대상체납액에 대하여 납부의무의 소멸을 결정한 후에도 실태조사일 당시 징수할 수 있는 다른 재산이 있었던 것을 발견한 때에는 지체 없이 그 재산의 가액에 상당하는 금액에 대하여 납부의무의 소멸을 취소하고 체납처분(또는 강제징수)을 하여야 한다.
Если после принятия решения о прекращении обязательства по уплате задолженности, подлежащей прекращению, в соответствии с пунктом 4, начальник налогового органа обнаружит наличие другого имущества, которое могло быть взыскано на дату обследования фактического положения, он должен незамедлительно отменить прекращение обязательства по уплате задолженности в размере стоимости этого имущества и провести принудительное взыскание (или принудительное взыскание).
소멸대상체납액의 납부의무 소멸에 관하여 신청방법 등 그 밖에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Порядок подачи заявления и другие необходимые вопросы, касающиеся прекращения обязательства по уплате задолженности, подлежащей прекращению, устанавливаются Президентским указом.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.