37-modda (Moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini taqdim etishni so'rash va boshqalar)

제37조 금융거래정보의 제공 요청 등

Vazirlik: 고용노동부
Kuchga kirgan: 2026-07-01
Moddalar: 68

Asl nusxa (koreyscha)

Tarjima

①

고용노동부장관은 사용자가 제16조에 따른 급여 지급능력을 확보하였는지 등 퇴직연금제도 운영을 감독하기 위하여 필요한 경우 「금융실명거래 및 비밀보장에 관한 법률」 제4조 및 「신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률」 제33조에도 불구하고 자산관리업무 및 운용관리업무 계약을 체결한 사업에 관한 다음 각 호의 금융거래에 관한 정보 또는 자료(이하 "금융거래정보"라 한다)의 제공을 퇴직연금사업자에게 요청할 수 있다.

1. 가입자 현황
2. 급여 지급 현황
3. 부담금 납입 현황
4. 적립금 운용현황에 관한 정보

Mehnat va bandlik vaziri, agar bu pensiya jamg'armasi tizimining faoliyatini nazorat qilish uchun zarur bo'lsa, masalan, ish beruvchi 16-moddaga muvofiq mablağ to'lash qobiliyatiga ega bo'lganligini aniqlash uchun, "Moliyaviy nomlarni va maxfiylikni himoya qilish to'g'risidagi qonun"ning 4-moddasi va "Kredit ma'lumotlarini ishlatish va himoya qilish to'g'risidagi qonun"ning 33-moddasiga qaramay, aktivlarni boshqarish va operatsion boshqaruv bo'yicha shartnomalar tuzgan korxonalar haqidagi quyidagi moliyaviy operatsiyalar to'g'risidagi ma'lumotlar yoki materiallarni (keyingi o'rinlarda "moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlari" deb yuritiladi) pensiya jamg'armasi operatorlaridan so'rash huquqiga ega. 1. A'zolarning ahvoli 2. Mablağ to'lash ahvoli 3. Hisob-kitoblarni to'lash ahvoli 4. Zaxiralarni boshqarish ahvoli haqida ma'lumot

②

고용노동부장관이 제1항에 따라 금융거래정보를 요청할 때에는 다음 각 호의 사항을 적은 문서로 요청하여야 한다.

1. 요청대상 거래기간
2. 요청의 법적 근거
3. 사용목적
4. 요청하는 금융거래정보의 내용

Mehnat va bandlik vaziri 1-qismga muvofiq moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini so'raganda, quyidagi bandlarni o'z ichiga olgan hujjat bilan so'rov yuborishi kerak. 1. So'rov obyekti bo'lgan operatsiya davri 2. So'rovning huquqiy asoslari 3. Maqsadni ishlatish 4. So'ralayotgan moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarining mazmuni

③

제1항에 따른 금융거래정보의 요청은 퇴직연금제도 운영의 건전성 감독을 위하여 필요한 최소한도에 그쳐야 한다.

1-qismga muvofiq moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini so'rash pensiya jamg'armasi tizimining barqaror faoliyatini nazorat qilish uchun zarur bo'lgan minimal darajada bo'lishi kerak.

④

제2항에 따라 퇴직연금사업자가 고용노동부장관에게 금융거래정보를 제공하는 경우에는 그 퇴직연금사업자는 금융거래정보를 제공한 날부터 10일 이내에 제공한 금융거래정보의 주요 내용, 사용목적, 제공받은 자 및 제공일자 등을 해당 사용자 또는 가입자에게 서면으로 알려야 한다. 이 경우 통지에 드는 비용에 관하여는 「금융실명거래 및 비밀보장에 관한 법률」 제4조의2제4항을 준용한다.

2-qismga muvofiq pensiya jamg'armasi operatori Mehnat va bandlik vaziriga moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini taqdim etganda, o'sha pensiya jamg'armasi operatori moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini taqdim etgan kundan boshlab 10 kun ichida taqdim etilgan moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarining asosiy mazmuni, ishlatish maqsadi, qabul qilgan shaxs va taqdim etilgan sanasi kabi ma'lumotlarni o'sha ish beruvchi yoki a'zoga yozma ravishda xabar qilishi kerak. Bunday holda, xabarnoma xarajatlari bo'yicha "Moliyaviy nomlarni va maxfiylikni himoya qilish to'g'risidagi qonun"ning 4-2-moddasi 4-qismi qo'llaniladi.

⑤

고용노동부장관은 제1항에 따라 퇴직연금사업자에게 금융거래정보를 요구하는 경우에는 그 사실을 기록하여야 하며, 금융거래정보를 요구한 날부터 5년간 그 기록을 보관하여야 한다.

Mehnat va bandlik vaziri 1-qismga muvofiq pensiya jamg'armasi operatoridan moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini so'raganda, ushbu holatni qayd etishi va moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini so'ragan kundan boshlab 5 yil davomida ushbu qaydni saqlashi kerak.

⑥

제1항에 따라 금융거래정보를 제공받아 알게 된 자는 그 알게 된 금융거래정보를 타인에게 제공 또는 누설하거나 그 목적 외의 용도로 이용하여서는 아니 된다.

1-qismga muvofiq moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini olgan va bilgan shaxs ushbu bilgan moliyaviy operatsiyalar ma'lumotlarini boshqalarga taqdim etmasligi yoki oshkor qilmasligi, shuningdek ushbu maqsaddan tashqari foydalanmasligi kerak.

Tarjima

Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.

Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.