Skip to main content
Law4Kor
Act on Guarantee of Employees Retirement Benefits (Severance Pay)

근로자퇴직급여 보장법

Статья 37 (Запрос информации о финансовых операциях и т. д.)

제37조 금융거래정보의 제공 요청 등

Ведомство
고용노동부
Действует с
2026-07-01
Статьи
68
Оригинал (корейский)
①

고용노동부장관은 사용자가 제16조에 따른 급여 지급능력을 확보하였는지 등 퇴직연금제도 운영을 감독하기 위하여 필요한 경우 「금융실명거래 및 비밀보장에 관한 법률」 제4조 및 「신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률」 제33조에도 불구하고 자산관리업무 및 운용관리업무 계약을 체결한 사업에 관한 다음 각 호의 금융거래에 관한 정보 또는 자료(이하 "금융거래정보"라 한다)의 제공을 퇴직연금사업자에게 요청할 수 있다.

  1. 1. 가입자 현황

  2. 2. 급여 지급 현황

  3. 3. 부담금 납입 현황

  4. 4. 적립금 운용현황에 관한 정보

Министр труда и занятости может запросить у пенсионного администратора информацию или данные о следующих финансовых операциях, связанных с 사업, по которому заключены договоры на управление активами и управление инвестициями (далее – «информация о финансовых операциях»), несмотря на положения статьи 4 Закона о реальной торговле финансовыми средствами и обеспечении конфиденциальности и статьи 33 Закона об использовании и защите кредитной информации, если это необходимо для надзора за управлением системой пенсионных накоплений, в том числе за обеспечением плательщиком способности выплачивать пособия согласно статье 16: 1. Статус участников. 2. Статус выплаты пособий. 3. Статус уплаты взносов. 4. Информация о статусе управления резервами.

②

고용노동부장관이 제1항에 따라 금융거래정보를 요청할 때에는 다음 각 호의 사항을 적은 문서로 요청하여야 한다.

  1. 1. 요청대상 거래기간

  2. 2. 요청의 법적 근거

  3. 3. 사용목적

  4. 4. 요청하는 금융거래정보의 내용

При запросе информации о финансовых операциях согласно пункту 1 Министр труда и занятости должен направить письменный запрос, содержащий следующие сведения: 1. Период 거래, являющийся объектом запроса. 2. Правовое основание запроса. 3. Цель использования. 4. Содержание запрашиваемой информации о финансовых операциях.

③

제1항에 따른 금융거래정보의 요청은 퇴직연금제도 운영의 건전성 감독을 위하여 필요한 최소한도에 그쳐야 한다.

Запрос информации о финансовых операциях согласно пункту 1 должен ограничиваться минимальным объемом, необходимым для надзора за финансовой устойчивостью управления системой пенсионных накоплений.

④

제2항에 따라 퇴직연금사업자가 고용노동부장관에게 금융거래정보를 제공하는 경우에는 그 퇴직연금사업자는 금융거래정보를 제공한 날부터 10일 이내에 제공한 금융거래정보의 주요 내용, 사용목적, 제공받은 자 및 제공일자 등을 해당 사용자 또는 가입자에게 서면으로 알려야 한다. 이 경우 통지에 드는 비용에 관하여는 「금융실명거래 및 비밀보장에 관한 법률」 제4조의2제4항을 준용한다.

В случае предоставления пенсионным администратором информации о финансовых операциях Министру труда и занятости согласно пункту 2, пенсионный администратор должен в письменной форме уведомить соответствующего плательщика или участника об основных сведениях предоставленной информации о финансовых операциях, цели использования, получателе и дате предоставления в течение 10 дней с даты предоставления информации. В этом случае расходы, связанные с уведомлением, применяются согласно пункту 4 статьи 4-2 Закона о реальной торговле финансовыми средствами и обеспечении конфиденциальности.

⑤

고용노동부장관은 제1항에 따라 퇴직연금사업자에게 금융거래정보를 요구하는 경우에는 그 사실을 기록하여야 하며, 금융거래정보를 요구한 날부터 5년간 그 기록을 보관하여야 한다.

Министр труда и занятости должен вести учет факта запроса информации о финансовых операциях у пенсионного администратора согласно пункту 1 и хранить этот учет в течение 5 лет с даты запроса информации о финансовых операциях.

⑥

제1항에 따라 금융거래정보를 제공받아 알게 된 자는 그 알게 된 금융거래정보를 타인에게 제공 또는 누설하거나 그 목적 외의 용도로 이용하여서는 아니 된다.

Лица, получившие информацию о финансовых операциях согласно пункту 1 и узнавшие ее, не должны предоставлять или раскрывать такую информацию третьим лицам или использовать ее для целей, отличных от указанной.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.