부동산 거래신고 등에 관한 법률
Modda 62 (Uy-joy ijara shartnomasini ro'yxatdan o'tkazish)
제6조의2 주택 임대차 계약의 신고
- Vazirlik
- 국토교통부
- Kuchga kirgan
- 2024-05-17
- Moddalar
- 36
임대차계약당사자는 주택(「주택임대차보호법」 제2조에 따른 주택을 말하며, 주택을 취득할 수 있는 권리를 포함한다. 이하 같다)에 대하여 대통령령으로 정하는 금액을 초과하는 임대차 계약을 체결한 경우 그 보증금 또는 차임 등 국토교통부령으로 정하는 사항을 임대차 계약의 체결일부터 30일 이내에 주택 소재지를 관할하는 신고관청에 공동으로 신고하여야 한다. 다만, 임대차계약당사자 중 일방이 국가등인 경우에는 국가등이 신고하여야 한다.
Ijara shartnomasi tomonlari, uy-joy (Uy-joy ijarasi to'g'risidagi qonunning 2-moddasiga muvofiq uy-joy, uy-joyni olish huquqini ham o'z ichiga oladi. Keyingi o'rinlarda shunday deb ataladi) uchun Prezident farmoni bilan belgilangan miqdordan oshadigan ijara shartnomasini tuzgan holda, kafolat puli yoki ijara haqi kabi Qishloq xo'jaligi va transport vazirligi buyrug'i bilan belgilangan masalalarni ijara shartnomasi tuzilgan kundan boshlab 30 kun ichida uy-joy joylashgan hududga vakolatli bo'lgan ro'yxatdan o'tkazuvchi organga birgalikda xabar berishi kerak. Biroq, agar ijara shartnomasi tomonlaridan biri davlat va hokazo bo'lsa, davlat va hokazo xabar berishi kerak.
제1항에 따른 주택 임대차 계약의 신고는 임차가구 현황 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 지역에 적용한다.
1-banddagi uy-joy ijara shartnomasini ro'yxatdan o'tkazish, ijarachi xonadonlar sonini hisobga olgan holda Prezident farmoni bilan belgilangan hududlarga tatbiq etiladi.
제1항에도 불구하고 임대차계약당사자 중 일방이 신고를 거부하는 경우에는 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 단독으로 신고할 수 있다.
1-bandga qaramay, agar ijara shartnomasi tomonlaridan biri ro'yxatdan o'tkazishni rad qilsa, Qishloq xo'jaligi va transport vazirligi buyrug'i bilan belgilangan tartibda yakka tartibda xabar berishi mumkin.
제1항에 따라 신고를 받은 신고관청은 그 신고 내용을 확인한 후 신고인에게 신고필증을 지체 없이 발급하여야 한다.
1-bandga muvofiq xabar olgan ro'yxatdan o'tkazuvchi organ, xabar mazmunini tasdiqlagandan so'ng xabarchi organga xabar guvohnomasini zudlik bilan berishi kerak.
신고관청은 제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 사무에 대한 해당 권한의 일부를 그 지방자치단체의 조례로 정하는 바에 따라 읍ㆍ면ㆍ동장 또는 출장소장에게 위임할 수 있다.
Ro'yxatdan o'tkazuvchi organ, 1-banddan 4-bandgacha bo'lgan qoidalarga muvofiq vazifalarning bir qismini o'zining mahalliy hokimiyat organlari nizomiga muvofiq tuman hokimi yoki bo'lim boshlig'iga topshirishi mumkin.
제1항, 제3항 또는 제4항에 따른 신고 및 신고필증 발급의 절차와 그 밖에 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다.
1-band, 3-band yoki 4-banddagi xabar va xabar guvohnomasini berish tartibi va boshqa zarur masalalar Qishloq xo'jaligi va transport vazirligi buyrug'i bilan belgilanadi.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.