부동산 거래신고 등에 관한 법률
Статья 6-2 (Регистрация договора аренды жилого помещения)
제6조의2 주택 임대차 계약의 신고
- Ведомство
- 국토교통부
- Действует с
- 2024-05-17
- Статьи
- 36
임대차계약당사자는 주택(「주택임대차보호법」 제2조에 따른 주택을 말하며, 주택을 취득할 수 있는 권리를 포함한다. 이하 같다)에 대하여 대통령령으로 정하는 금액을 초과하는 임대차 계약을 체결한 경우 그 보증금 또는 차임 등 국토교통부령으로 정하는 사항을 임대차 계약의 체결일부터 30일 이내에 주택 소재지를 관할하는 신고관청에 공동으로 신고하여야 한다. 다만, 임대차계약당사자 중 일방이 국가등인 경우에는 국가등이 신고하여야 한다.
Стороны договора аренды жилого помещения (жилого помещения, указанного в статье 2 Закона о защите арендаторов жилья, включая право на приобретение жилого помещения; далее - то же самое) при заключении договора аренды, превышающего сумму, установленную указом Президента, должны совместно в течение 30 дней с даты заключения договора аренды подать декларацию в орган регистрации, отвечающий за местоположение жилого помещения, о таких сведениях, как гарантийный депозит или арендная плата, установленных министерским постановлением Министерства земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта. Однако, если одна из сторон договора аренды является государством и т.п., государство и т.п. должны подать декларацию.
제1항에 따른 주택 임대차 계약의 신고는 임차가구 현황 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 지역에 적용한다.
Регистрация договора аренды жилого помещения, предусмотренная пунктом ①, применяется к районам, установленным указом Президента с учетом ситуации с домохозяйствами арендаторов и других факторов.
제1항에도 불구하고 임대차계약당사자 중 일방이 신고를 거부하는 경우에는 국토교통부령으로 정하는 바에 따라 단독으로 신고할 수 있다.
Несмотря на пункт ①, если одна из сторон договора аренды отказывается от регистрации, она может подать декларацию самостоятельно в порядке, установленном министерским постановлением Министерства земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта.
제1항에 따라 신고를 받은 신고관청은 그 신고 내용을 확인한 후 신고인에게 신고필증을 지체 없이 발급하여야 한다.
Орган регистрации, получивший декларацию в соответствии с пунктом ①, после проверки содержания декларации должен без промедления выдать заявителю свидетельство о регистрации.
신고관청은 제1항부터 제4항까지의 규정에 따른 사무에 대한 해당 권한의 일부를 그 지방자치단체의 조례로 정하는 바에 따라 읍ㆍ면ㆍ동장 또는 출장소장에게 위임할 수 있다.
Орган регистрации может делегировать часть своих полномочий, связанных с делами, предусмотренными пунктами ① - ④, главе управления 읍 (eup), 면 (myeon), 동 (dong) или главе филиала в соответствии с положениями устава соответствующего местного самоуправления.
제1항, 제3항 또는 제4항에 따른 신고 및 신고필증 발급의 절차와 그 밖에 필요한 사항은 국토교통부령으로 정한다.
Порядок регистрации и выдачи свидетельства о регистрации, предусмотренные пунктами ①, ③ или ④, а также другие необходимые вопросы устанавливаются министерским постановлением Министерства земельных ресурсов, инфраструктуры и транспорта.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.