근로자퇴직급여 보장법
Статья 20 (Размер и порядок внесения взносов)
제20조 부담금의 부담수준 및 납입 등
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 68
확정기여형퇴직연금제도를 설정한 사용자는 가입자의 연간 임금총액의 12분의 1 이상에 해당하는 부담금을 현금으로 가입자의 확정기여형퇴직연금제도 계정에 납입하여야 한다.
Работодатель, установивший систему пенсионного обеспечения по схеме с установленными взносами, обязан вносить в свой пенсионный счет по схеме с установленными взносами взносы в размере не менее одной двенадцатой от общей суммы годовой заработной платы работника наличными.
가입자는 제1항에 따라 사용자가 부담하는 부담금 외에 스스로 부담하는 추가 부담금을 가입자의 확정기여형퇴직연금 계정에 납입할 수 있다.
Работник, помимо взносов, уплачиваемых работодателем в соответствии с пунктом ①, может вносить в свой пенсионный счет по схеме с установленными взносами дополнительные взносы, уплачиваемые им самостоятельно.
사용자는 매년 1회 이상 정기적으로 제1항에 따른 부담금을 가입자의 확정기여형퇴직연금제도 계정에 납입하여야 한다. 이 경우 사용자가 정하여진 기일(확정기여형퇴직연금규약에서 납입 기일을 연장할 수 있도록 한 경우에는 그 연장된 기일)까지 부담금을 납입하지 아니한 경우 그 다음 날부터 부담금을 납입한 날까지 지연 일수에 대하여 연 100분의 40 이내의 범위에서 「은행법」에 따른 은행이 적용하는 연체금리, 경제적 여건 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 이율에 따른 지연이자를 납입하여야 한다.
Работодатель обязан не реже одного раза в год регулярно вносить взносы, указанные в пункте ①, на пенсионный счет работника по схеме с установленными взносами. В этом случае, если работодатель не внесет взносы до установленного срока (если в правилах пенсионного обеспечения по схеме с установленными взносами предусмотрено продление срока внесения взносов, то до продленного срока), он обязан уплатить за каждый день просрочки с даты, следующей за установленным сроком, до даты внесения взносов, проценты за просрочку в соответствии с процентной ставкой, установленной указом Президента, учитывающей ставку пени, применяемую банками в соответствии с Законом о банках, экономические условия и т. д., в пределах 40 процентов годовых.
제3항은 사용자가 천재지변, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사유에 따라 부담금 납입을 지연하는 경우 그 사유가 존속하는 기간에 대하여는 적용하지 아니한다.
Пункт ③ не применяется в случае, если работодатель задерживает внесение взносов по причине стихийных бедствий или других причин, установленных указом Президента, в течение срока действия таких причин.
사용자는 확정기여형퇴직연금제도 가입자의 퇴직 등 대통령령으로 정하는 사유가 발생한 때에 그 가입자에 대한 부담금을 미납한 경우에는 그 사유가 발생한 날부터 14일 이내에 제1항에 따른 부담금 및 제3항 후단에 따른 지연이자를 해당 가입자의 확정기여형퇴직연금제도 계정에 납입하여야 한다. 다만, 특별한 사정이 있는 경우에는 당사자 간의 합의에 따라 납입 기일을 연장할 수 있다.
Если у работника, участвующего в системе пенсионного обеспечения по схеме с установленными взносами, возникает причина, установленная указом Президента, такая как увольнение, и взносы за данного работника не были уплачены, работодатель обязан внести взносы, предусмотренные пунктом ①, и проценты за просрочку, предусмотренные частью три пункта ③, на пенсионный счет работника по схеме с установленными взносами в течение 14 дней с даты возникновения такой причины. Однако, при наличии особых обстоятельств, срок внесения взносов может быть продлен по соглашению сторон.
가입자는 퇴직할 때에 받을 급여를 갈음하여 그 운용 중인 자산을 가입자가 설정한 개인형퇴직연금제도의 계정으로 이전해 줄 것을 해당 퇴직연금사업자에게 요청할 수 있다.
Работник может обратиться к оператору пенсионного обеспечения с просьбой о переводе имеющихся у него в управлении активов на пенсионный счет индивидуальной системы пенсионного обеспечения, установленной работником, вместо получения выплат при увольнении.
제6항에 따른 가입자의 요청이 있는 경우 퇴직연금사업자는 그 운용 중인 자산을 가입자의 개인형퇴직연금제도 계정으로 이전하여야 한다. 이 경우 확정기여형퇴직연금제도 운영에 따른 가입자에 대한 급여는 지급된 것으로 본다.
В случае получения просьбы работника, указанной в пункте ⑥, оператор пенсионного обеспечения обязан перевести имеющиеся у него в управлении активы на пенсионный счет индивидуальной системы пенсионного обеспечения работника. В этом случае выплаты работнику, связанные с эксплуатацией системы пенсионного обеспечения по схеме с установленными взносами, считаются выплаченными.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.