Статья 21-2 (Учреждение системы предварительного назначения инвестиционных методов)

제21조의2 사전지정운용제도의 설정

Ведомство: 고용노동부
Действует с: 2026-07-01
Статьи: 68

Оригинал (корейский)

Перевод

①

운용관리업무를 수행하는 퇴직연금사업자는 사전지정운용방법에 다음 각 호 중 하나 이상의 운용유형을 포함하여 고용노동부장관의 승인을 받아야 한다.

1. 적립금의 원리금이 보장되는 운용유형
2. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제229조에 따른 집합투자기구의 집합투자증권으로서 투자설명서상 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 운용내용이 운용계획에 명시되는 등 대통령령으로 정하는 요건을 충족하는 운용유형
1. 가. 투자목표시점이 사전에 결정되고 운용기간이 경과함에 따라 투자위험이 낮은 자산의 비중을 증가시키는 방향으로 자산배분을 변경하거나 위험수준을 조절하는 운용내용
2. 나. 투자위험이 상이한 다양한 자산에 분산투자하고 금융시장 상황 및 각 집합투자재산의 가치변동 등을 고려하여 주기적으로 자산배분을 조정함으로써 집합투자재산의 위험을 관리하고 장기 가치 상승을 추구하는 운용내용
3. 다. 단기금융상품 등에 투자하여 집합투자재산의 손실가능성을 최소화하고 단기 안정적인 수익을 추구하는 운용내용
4. 라. 「사회기반시설에 대한 민간투자법」 등 관련 법령에 따라 국가 및 지방자치단체가 추진하는 공공투자계획, 관련 사업 및 정책에 따른 사회기반시설사업 등에 투자하는 등 고용노동부령으로 정하는 요건을 충족하는 운용내용
5. 마. 그 밖에 대통령령으로 정하는 운용내용

Пенсионный администратор, осуществляющий деятельность по управлению инвестициями, должен получить одобрение Министра труда и занятости, включив в предварительно назначенные методы инвестирования один или несколько из следующих видов инвестирования: 1. Вид инвестирования, при котором основной капитал и проценты по нему гарантированы. 2. Вид инвестирования, который соответствует условиям, определенным указом Президента, включая случаи, когда в инвестиционном плане указано, что инвестиционное содержание относится к одному из следующих пунктов, как ценная бумага коллективного инвестирования, выданная коллективным инвестиционным фондом в соответствии со статьей 229 Закона о рынке капитала и финансовых инвестиционных операциях: 가. Вид инвестирования, при котором инвестиционный целевой период заранее определен, и распределение активов изменяется в направлении увеличения доли активов с низким инвестиционным риском или уровень риска регулируется по мере истечения срока инвестирования. 나. Вид инвестирования, при котором управление риском инвестируемых средств осуществляется путем диверсификации инвестиций в различные активы с различным инвестиционным риском и периодической корректировки распределения активов с учетом ситуации на финансовом рынке и изменения стоимости каждого инвестируемого актива, с целью достижения долгосрочного роста стоимости. 다. Вид инвестирования, при котором минимизируется возможность потерь инвестируемых средств путем инвестирования в краткосрочные финансовые инструменты и т.п., с целью достижения краткосрочной стабильной прибыли. 라. Вид инвестирования, который соответствует условиям, определенным постановлением Министерства труда и занятости, включая инвестирование в инфраструктурные проекты, основанные на государственных и муниципальных инвестиционных планах, соответствующих проектах и политике, осуществляемых в соответствии с Законом о частных инвестициях в инфраструктуру и другими соответствующими законами. 마. Другие виды инвестирования, определенные указом Президента.

②

퇴직연금사업자가 제1항에 따라 고용노동부장관의 승인을 받고자 하는 경우 퇴직연금 관련 전문가로서 퇴직연금 및 자산운용에 관한 학식과 경험이 풍부하다고 인정되는 사람을 포함하는 등 고용노동부령으로 정하는 요건에 따라 구성된 고용노동부장관 소속 심의위원회의 사전심의를 받아야 한다.

Пенсионный администратор, желающий получить одобрение Министра труда и занятости в соответствии с пунктом 1, должен предварительно получить экспертную оценку от консультативного комитета при Министре труда и занятости, который состоит в соответствии с условиями, определенными постановлением Министерства труда и занятости, включая лиц, признанных имеющими обширные знания и опыт в области пенсионного обеспечения и управления активами как специалистов в области пенсионного обеспечения.

③

운용관리업무를 수행하는 퇴직연금사업자는 사전지정운용방법을 사용자에게 고용노동부령으로 정하는 방법에 따라 제시하여야 한다.

Пенсионный администратор, осуществляющий деятельность по управлению инвестициями, должен представить предварительно назначенные методы инвестирования работодателю в порядке, определенном постановлением Министерства труда и занятости.

④

제1항제2호에 따른 운용유형은 손실가능성과 예상수익이 중ㆍ장기적으로 합리적 균형을 이루고 수수료 등의 비용이 예상되는 수익에 비해 과다하여서는 아니 된다.

Виды инвестирования, указанные в пункте 1, пункте 2, должны иметь рациональный баланс между возможностью потерь и ожидаемой прибылью в среднесрочной и долгосрочной перспективе, а расходы, такие как комиссии, не должны быть чрезмерными по сравнению с ожидаемой прибылью.

⑤

제3항에 따라 사전지정운용방법을 제시받은 사용자는 사업 또는 사업장 단위로 사전지정운용방법을 설정하여 근로자대표의 동의를 받아 확정기여형퇴직연금규약에 반영하여야 한다.

Работодатель, которому были представлены предварительно назначенные методы инвестирования в соответствии с пунктом 3, должен установить предварительно назначенные методы инвестирования на уровне предприятия или рабочего места, отразить их в регламенте пенсионного плана с фиксированными взносами после получения согласия представителей работников.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.