근로자퇴직급여 보장법
Статья 27 (Отмена регистрации и распоряжение о передаче в отношении управляющего пенсионными накоплениями)
제27조 퇴직연금사업자에 대한 등록취소 및 이전명령
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 68
고용노동부장관은 퇴직연금사업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당되는 경우에는 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 시정을 명하거나 등록을 취소할 수 있다. 다만, 제1호 및 제2호에 해당하는 경우에는 등록을 취소하여야 한다.
1. 해산한 경우
2. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 제26조에 따른 등록을 한 경우
3. 제26조에 따른 등록요건을 갖추지 못하게 된 경우
4. 제36조에 따른 고용노동부장관 또는 금융위원회의 명령에 따르지 아니한 경우
Министр труда и занятости может распорядиться об исправлении или отменить регистрацию управляющего пенсионными накоплениями в соответствии с правилами, установленными министром труда и занятости, если он подпадает под действие любого из следующих пунктов. Однако, если он подпадает под действие пунктов 1 и 2, регистрация должна быть отменена. 1. В случае ликвидации. 2. В случае получения регистрации в соответствии со статьей 26 посредством ложных или иных недобросовестных способов. 3. В случае, если не выполнены требования к регистрации, установленные статьей 26. 4. В случае невыполнения распоряжений министра труда и занятости или финансового комитета, установленных статьей 36.
제1항에 따라 등록이 취소된 퇴직연금사업자는 등록이 취소된 날부터 3년간 퇴직연금사업자 등록을 할 수 없다.
Управляющий пенсионными накоплениями, регистрация которого отменена в соответствии с пунктом 1, не может получить регистрацию в качестве управляющего пенсионными накоплениями в течение 3 лет с даты отмены регистрации.
퇴직연금제도 관련 업무를 중단하려는 퇴직연금사업자는 고용노동부장관에게 등록의 말소를 신청하여야 한다. 이 경우 등록이 말소된 퇴직연금사업자는 말소된 날부터 2년간 퇴직연금사업자 등록을 할 수 없다.
Управляющий пенсионными накоплениями, намеревающийся прекратить деятельность, связанную с системой пенсионных накоплений, должен подать заявление об аннулировании регистрации министру труда и занятости. В этом случае управляющий пенсионными накоплениями, регистрация которого аннулирована, не может получить регистрацию в качестве управляющего пенсионными накоплениями в течение 2 лет с даты аннулирования.
제1항 또는 제3항에 따라 등록취소 처분을 받거나 등록말소를 신청한 퇴직연금사업자는 설정된 퇴직연금제도의 이전에 필요한 조치 등 대통령령으로 정하는 가입자 보호조치를 하여야 한다.
Управляющий пенсионными накоплениями, в отношении которого было принято решение об отмене регистрации или подано заявление об аннулировании регистрации в соответствии с пунктом 1 или 3, должен принять меры по защите участников, установленные Указом Президента, такие как меры, необходимые для передачи установленной системы пенсионных накоплений.
고용노동부장관은 제1항 또는 제3항에 따라 등록을 취소하거나 말소하는 경우에 근로자의 퇴직급여등 수급권 보호를 위하여 필요하다고 인정하면 등록이 취소되거나 말소되는 퇴직연금사업자에게 그 업무의 전부 또는 일부를 다른 퇴직연금사업자에게 이전할 것을 명할 수 있다. 이 경우 고용노동부장관은 그 업무의 전부 또는 일부를 이전받는 퇴직연금사업자의 동의를 받아야 한다.
Если министр труда и занятости признает необходимым для защиты права на получение пенсионных выплат и других выплат работников, при отмене или аннулировании регистрации в соответствии с пунктом 1 или 3, он может распорядиться, чтобы управляющий пенсионными накоплениями, регистрация которого отменена или аннулирована, передал всю или часть своей деятельности другому управляющему пенсионными накоплениями. В этом случае министр труда и занятости должен получить согласие управляющего пенсионными накоплениями, который принимает всю или часть деятельности.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.