근로자퇴직급여 보장법
Статья 36 (Надзор за поставщиками пенсионных услуг)
제36조 퇴직연금사업자에 대한 감독
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 68
고용노동부장관은 퇴직연금사업자가 이 법을 위반하는 행위를 한 경우에는 기간을 정하여 그 위반의 시정을 명할 수 있다.
Министр труда и занятости может предписать поставщику пенсионных услуг исправить нарушения настоящего Закона в установленный срок.
고용노동부장관은 퇴직연금사업자가 제1항에 따른 시정명령에 따르지 아니하는 경우에는 이 법에 따라 수행하는 업무를 다른 퇴직연금사업자에게 이전할 것을 명할 수 있다.
Если поставщик пенсионных услуг не соблюдает предписание об исправлении, указанное в пункте 1 настоящей статьи, Министр труда и занятости может предписать передачу 업무, осуществляемой в соответствии с настоящим Законом, другому поставщику пенсионных услуг.
금융위원회는 퇴직연금제도의 안정적 운영과 근로자의 수급권 보호를 위하여 대통령령으로 정하는 업무에 관하여 퇴직연금사업자를 감독하고, 퇴직연금사업자가 제33조를 위반하는 경우 다음 각 호의 조치를 할 수 있다.
1. 퇴직연금사업자에 대한 주의, 그 임원에 대한 주의 또는 그 직원에 대한 주의ㆍ견책ㆍ감봉ㆍ정직ㆍ면직의 요구
2. 해당 위반행위에 대한 시정명령
3. 임원의 해임권고 또는 직무정지요구
4. 6개월 이내의 영업의 일부정지
Финансовая комиссия осуществляет надзор за поставщиками пенсионных услуг в отношении дел, определенных Указом Президента, для обеспечения стабильной работы пенсионной системы и защиты прав работников на получение выплат, и может принять следующие меры в случае нарушения поставщиком пенсионных услуг статьи 33: 1. Требовать вынесения предупреждения поставщику пенсионных услуг, его должностным лицам или предупреждения, выговора, удержания из зарплаты, отстранения от должности или увольнения его сотрудникам. 2. Предписание об исправлении соответствующего нарушения. 3. Рекомендация об увольнении должностного лица или требование о временном отстранении от должности. 4. Приостановка части деятельности на срок до 6 месяцев.
금융감독원장은 퇴직연금사업자의 업무 및 재산상황 등을 검사할 수 있고, 제33조제7항에 따라 퇴직연금사업자가 보고한 약관등이 이 법에 위배될 경우에는 변경ㆍ보완을 명할 수 있다.
Директор Службы финансового надзора может проверять деятельность и финансовое положение поставщиков пенсионных услуг и может предписать изменение или дополнение условий, представленных поставщиком пенсионных услуг в соответствии с пунктом 7 статьи 33, если они нарушают настоящий Закон.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.