근로자퇴직급여 보장법
Статья 38 (Порядок действий в случае упразднения или приостановки действия системы пенсионного обеспечения при увольнении)
제38조 퇴직연금제도의 폐지ㆍ중단 시의 처리
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-07-01
- Статьи
- 68
퇴직연금제도가 폐지되거나 운영이 중단된 경우에는 폐지된 이후 또는 중단된 기간에 대하여는 제8조제1항에 따른 퇴직금제도를 적용한다.
В случае упразднения системы пенсионного обеспечения при увольнении или приостановки ее действия, в отношении периода после упразднения или периода приостановки применяется система выплаты выходного пособия, предусмотренная пунктом 1 статьи 8.
사용자는 퇴직연금제도가 폐지된 경우 지체 없이 적립금으로 급여를 지급하는 데에 필요한 조치로서 미납 부담금의 납입 등 대통령령으로 정하는 조치를 하여야 한다.
Работодатель в случае упразднения системы пенсионного обеспечения при увольнении, без промедления, должен предпринять меры, необходимые для выплаты пособий за счет накопленных средств, такие как уплата неуплаченных взносов, в соответствии с мерами, определяемыми Указом Президента.
사용자와 퇴직연금사업자는 제35조제2항에 따른 사유 등으로 퇴직연금제도가 중단된 경우에 적립금 운용에 필요한 업무 등 대통령령으로 정하는 기본적인 업무를 유지하여야 한다.
Работодатель и оператор системы пенсионного обеспечения при увольнении, в случае приостановки действия системы пенсионного обеспечения при увольнении по причинам, предусмотренным пунктом 2 статьи 35, и т.п., должны поддерживать основные виды деятельности, определяемые Указом Президента, необходимые для управления накопленными средствами.
사용자와 퇴직연금사업자는 퇴직연금제도가 폐지되어 가입자에게 급여를 지급하는 경우에 가입자가 지정한 개인형퇴직연금제도의 계정으로 이전하는 방법으로 지급하여야 한다. 다만, 가입자가 개인형퇴직연금제도의 계정을 지정하지 아니한 경우에는 제17조제5항을 준용한다.
Работодатель и оператор системы пенсионного обеспечения при увольнении, в случае выплаты пособий вкладчикам в связи с упразднением системы пенсионного обеспечения при увольнении, должны осуществлять выплату путем перевода на счет индивидуальной системы пенсионного обеспечения при увольнении, указанный вкладчиком. Однако, если вкладчик не указал счет индивидуальной системы пенсионного обеспечения при увольнении, применяется пункт 5 статьи 17.
가입자가 제4항에 따라 급여를 받은 경우에는 제8조제2항에 따라 중간정산되어 받은 것으로 본다. 이 경우 중간정산 대상기간의 산정 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
Если вкладчик получил пособие в соответствии с пунктом 4, это рассматривается как промежуточный расчет, полученный в соответствии с пунктом 2 статьи 8. В этом случае, вопросы, необходимые для расчета периода, подлежащего промежуточному расчету, и т.п., определяются Указом Президента.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.