남녀고용평등과 일ㆍ가정 양립 지원에 관한 법률
Статья 18 (Поддержка в связи с отпуском до и после родов и т. д.)
제18조 출산전후휴가 등에 대한 지원
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-08-20
- Статьи
- 71
국가는 제18조의2에 따른 배우자 출산휴가, 제18조의3에 따른 난임치료휴가, 「근로기준법」 제74조에 따른 출산전후휴가 또는 유산ㆍ사산 휴가를 사용한 근로자 중 일정한 요건에 해당하는 사람에게 그 휴가기간에 대하여 통상임금에 상당하는 금액(이하 "출산전후휴가급여등"이라 한다)을 지급할 수 있다. <개정 2012.2.1, 2019.8.27, 2020.5.26, 2024.10.22>
Государство может выплачивать работникам, которые использовали отпуск по случаю рождения ребенка супругом в соответствии со статьей 18-2, отпуск по лечению бесплодия в соответствии со статьей 18-3, отпуск до и после родов в соответствии со статьей 74 Трудового кодекса или отпуск по беременности и родам, а также отпуск в случае выкидыша или мертворождения, и соответствуют определенным условиям, сумму, соответствующую обычному окладу за период такого отпуска (далее именуемую "пособие по отпуску до и после родов и т. д."). <Изменено 2012.2.1, 2019.8.27, 2020.5.26, 2024.10.22>
제1항에 따라 지급된 출산전후휴가급여등은 그 금액의 한도에서 제18조의2제1항, 제18조의3제1항 본문 또는 「근로기준법」 제74조제4항에 따라 사업주가 지급한 것으로 본다. <개정 2012.2.1, 2019.8.27, 2024.10.22>
Пособие по отпуску до и после родов и т. д., выплаченное в соответствии с пунктом 1, считается выплаченным работодателем в соответствии с подпунктом 1 статьи 18-2, основным текстом подпункта 1 статьи 18-3 или пунктом 4 статьи 74 Трудового кодекса в пределах такой суммы. <Изменено 2012.2.1, 2019.8.27, 2024.10.22>
출산전후휴가급여등을 지급하기 위하여 필요한 비용은 국가재정이나 「사회보장기본법」에 따른 사회보험에서 분담할 수 있다. <개정 2012.2.1>
Необходимые расходы для выплаты пособия по отпуску до и после родов и т. д. могут покрываться государственным бюджетом или социальным страхованием в соответствии с Законом о базовом социальном обеспечении. <Изменено 2012.2.1>
근로자가 출산전후휴가급여등을 받으려는 경우 사업주는 관계 서류의 작성ㆍ확인 등 모든 절차에 적극 협력하여야 한다. <개정 2012.2.1, 2019.8.27>
Если работник намеревается получить пособие по отпуску до и после родов и т. д., работодатель должен активно сотрудничать во всех процедурах, таких как составление и подтверждение соответствующих документов. <Изменено 2012.2.1, 2019.8.27>
출산전후휴가급여등의 지급요건, 지급기간 및 절차 등에 관하여 필요한 사항은 따로 법률로 정한다. <개정 2012.2.1>
Необходимые положения, касающиеся условий, периода выплаты, процедур и т. д. выплаты пособия по отпуску до и после родов и т. д., устанавливаются отдельным законом. <Изменено 2012.2.1>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.