국민건강보험법
Статья 110 (Особые положения для безработных)
제110조 실업자에 대한 특례
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 147
사용관계가 끝난 사람 중 직장가입자로서의 자격을 유지한 기간이 보건복지부령으로 정하는 기간 동안 통산 1년 이상인 사람은 지역가입자가 된 이후 최초로 제79조에 따라 지역가입자 보험료를 고지받은 날부터 그 납부기한에서 2개월이 지나기 이전까지 공단에 직장가입자로서의 자격을 유지할 것을 신청할 수 있다. <개정 2013.5.22, 2018.1.16>
Лица, у которых трудовые отношения прекращены, и которые в качестве работодателя-члена сохраняли статус работодателя-члена в течение периода, установленного постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, в общей сложности не менее 1 года, после того как они стали членами-жителями, могут подать заявление о сохранении своего статуса работодателя-члена в Фонд в течение 2 месяцев с даты истечения срока уплаты первого страхового взноса члена-жителя, начисленного в соответствии со статьей 79. <Изменено 22.05.2013, 16.01.2018>
제1항에 따라 공단에 신청한 가입자(이하 "임의계속가입자"라 한다)는 제9조에도 불구하고 대통령령으로 정하는 기간 동안 직장가입자의 자격을 유지한다. 다만, 제1항에 따른 신청 후 최초로 내야 할 직장가입자 보험료를 그 납부기한부터 2개월이 지난 날까지 내지 아니한 경우에는 그 자격을 유지할 수 없다. <신설 2013.5.22>
Члены, подавшие заявление в Фонд в соответствии с пунктом ① (далее - «добровольные продолжающие члены»), сохраняют статус работодателя-члена в течение периода, установленного постановлением Президента, несмотря на статью 9. Однако, если добровольные продолжающие члены не уплатили первый страховой взнос работодателя-члена, подлежащий уплате после подачи заявления в соответствии с пунктом ①, в течение 2 месяцев с даты истечения срока уплаты, они не могут сохранять этот статус. <Введено 22.05.2013>
임의계속가입자의 보수월액은 보수월액보험료가 산정된 최근 12개월간의 보수월액을 평균한 금액으로 한다. <개정 2013.5.22, 2018.1.16>
Среднемесячная сумма заработной платы добровольных продолжающих членов рассчитывается путем усреднения среднемесячной суммы заработной платы за последние 12 месяцев, в течение которых рассчитывался страховой взнос с среднемесячной суммы заработной платы. <Изменено 22.05.2013, 16.01.2018>
임의계속가입자의 보험료는 보건복지부장관이 정하여 고시하는 바에 따라 그 일부를 경감할 수 있다. <개정 2013.5.22>
Страховые взносы добровольных продолжающих членов могут быть частично снижены в соответствии с тем, что будет объявлено и опубликовано Министром здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 22.05.2013>
임의계속가입자의 보수월액보험료는 제76조제1항 및 제77조제1항제1호에도 불구하고 그 임의계속가입자가 전액을 부담하고 납부한다. <개정 2013.5.22>
Несмотря на пункты ① статьи 76 и пункт 1 статьи 77, страховые взносы добровольных продолжающих членов с среднемесячной суммы заработной платы уплачиваются добровольными продолжающими членами в полном объеме. <Изменено 22.05.2013>
임의계속가입자가 보험료를 납부기한까지 내지 아니하는 경우 그 급여제한에 관하여는 제53조제3항ㆍ제5항 및 제6항을 준용한다. 이 경우 "제69조제5항에 따른 세대단위의 보험료"는 "제110조제5항에 따른 보험료"로 본다. <개정 2013.5.22>
В случае неуплаты страховых взносов добровольными продолжающими членами до истечения срока уплаты, к ограничениям на выплаты применяются пункты ③, ⑤ и ⑥ статьи 53. В этом случае «страховой взнос на единицу домохозяйства, предусмотренный пунктом ⑤ статьи 69» считается «страховым взносом, предусмотренным пунктом ⑤ статьи 110». <Изменено 22.05.2013>
임의계속가입자의 신청 방법ㆍ절차 등에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2013.5.22>
Положения, касающиеся метода и процедуры подачи заявления добровольными продолжающими членами, устанавливаются постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 22.05.2013>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.