국민건강보험법
Статья 74 (Освобождение от уплаты страховых взносов)
제74조 보험료의 면제
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 147
공단은 직장가입자가 제54조제2호부터 제4호까지의 어느 하나에 해당하는 경우(같은 조 제2호에 해당하는 경우에는 1개월 이상의 기간으로서 대통령령으로 정하는 기간 이상 국외에 체류하는 경우에 한정한다. 이하 이 조에서 같다) 그 가입자의 보험료를 면제한다. 다만, 제54조제2호에 해당하는 직장가입자의 경우에는 국내에 거주하는 피부양자가 없을 때에만 보험료를 면제한다. <개정 2020.4.7>
Фонд освобождает от уплаты страховых взносов страхователя, состоящего на учете в организации, если он соответствует одному из условий, предусмотренных подпунктами 2-4 пункта 1 статьи 54 (в случае соответствия подпункту 2 того же пункта, только при пребывании за рубежом в течение срока, установленного указом Президента, составляющего не менее одного месяца. Далее в настоящей статье – то же). Однако в случае страхователя, состоящего на учете в организации и соответствующего подпункту 2 пункта 1 статьи 54, страховые взносы освобождаются от уплаты только при отсутствии иждивенцев, проживающих на территории Республики Корея. <Изменено 7.04.2020>
지역가입자가 제54조제2호부터 제4호까지의 어느 하나에 해당하면 그 가입자가 속한 세대의 보험료를 산정할 때 그 가입자의 제71조제2항에 따른 소득월액 및 제72조에 따른 재산보험료부과점수를 제외한다. <개정 2024.2.6>
Если страхователя, состоящего на учете в качестве местного страхователя, соответствует одному из условий, предусмотренных подпунктами 2-4 пункта 1 статьи 54, при расчете страховых взносов домохозяйства, к которому он относится, исключаются месячный доход согласно пункту 2 статьи 71 и баллы для расчета страховых взносов на имущество согласно статье 72. <Изменено 6.02.2024>
제1항에 따른 보험료의 면제나 제2항에 따라 보험료의 산정에서 제외되는 소득월액 및 재산보험료부과점수에 대하여는 제54조제2호부터 제4호까지의 어느 하나에 해당하는 급여정지 사유가 생긴 날이 속하는 달의 다음 달부터 사유가 없어진 날이 속하는 달까지 적용한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그 달의 보험료를 면제하지 아니하거나 보험료의 산정에서 소득월액 및 재산보험료부과점수를 제외하지 아니한다. <개정 2020.4.7, 2024.2.6>
1. 급여정지 사유가 매월 1일에 없어진 경우
2. 제54조제2호에 해당하는 가입자 또는 그 피부양자가 국내에 입국하여 입국일이 속하는 달에 보험급여를 받고 그 달에 출국하는 경우
Освобождение от уплаты страховых взносов согласно пункту 1 или исключение месячного дохода и баллов для расчета страховых взносов на имущество при расчете страховых взносов согласно пункту 2 применяются с месяца, следующего за месяцем, в котором возникло основание для приостановления выплат согласно одному из условий, предусмотренных подпунктами 2-4 пункта 1 статьи 54, до месяца, в котором причина была устранена. Однако в случаях, предусмотренных одним из следующих подпунктов, страховые взносы за соответствующий месяц не освобождаются от уплаты, или месячный доход и баллы для расчета страховых взносов на имущество не исключаются из расчета страховых взносов. <Изменено 7.04.2020, 6.02.2024> 1. Если основание для приостановления выплат устранено 1-го числа каждого месяца. 2. Если страхователь, соответствующий подпункту 2 пункта 1 статьи 54, или его иждивенец въезжает на территорию Республики Корея, получает страховое возмещение в месяце въезда и выезжает из страны в том же месяце.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.