국민건강보험법
Статья 9 (Сроки изменения статуса и др.)
제9조 자격의 변동 시기 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2026-01-02
- Статьи
- 147
가입자는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하게 된 날에 그 자격이 변동된다.
1. 지역가입자가 적용대상사업장의 사용자로 되거나, 근로자ㆍ공무원 또는 교직원(이하 "근로자등"이라 한다)으로 사용된 날
2. 직장가입자가 다른 적용대상사업장의 사용자로 되거나 근로자등으로 사용된 날
3. 직장가입자인 근로자등이 그 사용관계가 끝난 날의 다음 날
4. 적용대상사업장에 제7조제2호에 따른 사유가 발생한 날의 다음 날
5. 지역가입자가 다른 세대로 전입한 날
Статус члена подлежит изменению в день, когда он подпадает под одно из следующих условий. 1. День, когда член, относящийся к местному членству, становится работодателем соответствующего предприятия или нанимается в качестве работника, государственного служащего или преподавателя (далее "работники и др."). 2. День, когда член, относящийся к месту работы, становится работодателем другого соответствующего предприятия или нанимается в качестве работника и др. 3. День, следующий за днем прекращения трудовых отношений работником и др., относящимся к месту работы. 4. День, следующий за днем возникновения причины, указанной в пункте 2 статьи 7, на соответствующем предприятии. 5. День, когда член, относящийся к местному членству, переезжает в другое домохозяйство.
제1항에 따라 자격이 변동된 경우 직장가입자의 사용자와 지역가입자의 세대주는 다음 각 호의 구분에 따라 그 명세를 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 자격이 변동된 날부터 14일 이내에 보험자에게 신고하여야 한다.
1. 제1항제1호 및 제2호에 따라 자격이 변동된 경우: 직장가입자의 사용자
2. 제1항제3호부터 제5호까지의 규정에 따라 자격이 변동된 경우: 지역가입자의 세대주
В случае изменения статуса в соответствии с пунктом 1, работодатель члена, относящегося к месту работы, и глава домохозяйства члена, относящегося к местному членству, должны уведомить страховщика в течение 14 дней с даты изменения статуса, в соответствии с порядком, установленным постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, разделенным следующим образом. 1. В случае изменения статуса в соответствии с пунктами 1 и 2 пункта 1: работодатель члена, относящегося к месту работы. 2. В случае изменения статуса в соответствии с пунктами 3-5 пункта 1: глава домохозяйства члена, относящегося к местному членству.
법무부장관 및 국방부장관은 직장가입자나 지역가입자가 제54조 제3호 또는 제4호에 해당하면 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 그 사유에 해당된 날부터 1개월 이내에 보험자에게 알려야 한다.
Министр юстиции и Министр обороны должны уведомить страховщика в течение 1 месяца с даты возникновения причины, в соответствии с порядком, установленным постановлением Министерства здравоохранения и социального обеспечения, если член, относящийся к месту работы, или член, относящийся к местному членству, подпадает под действие пункта 3 или 4 статьи 54.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.