Статья 25 (Область применения признания детей и т.д.)

제25조 자녀의 인정 범위 등

Ведомство: 보건복지부
Действует с: 2025-07-01
Статьи: 159

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제19조에 따라 가입기간이 추가 산입되는 자녀는 다음 각 호에 정하는 자(가입기간에 추가 산입하는 때에 이미 사망한 자를 포함한다)로 한다. <개정 2012.8.3, 2025.5.7>

1. 「민법」에 따른 친생자, 인지된 출생자, 양자 및 친양자
2. 「국내입양에 관한 특별법」 및 「국제입양에 관한 법률」에 따라 입양된 자녀

Дети, чей период участия будет дополнительно учтен в соответствии со статьей 19 Закона, являются лицами, указанными в следующих пунктах (включая тех, кто уже умер на момент дополнительного учета периода участия). <Изменено 25.05.2012, 07.05.2025> 1. Биологические дети в соответствии с Гражданским кодексом, дети, признанные родителями, усыновленные и удочеренные дети. 2. Дети, усыновленные или удочеренные в соответствии со Специальным законом об усыновлении внутри страны и Законом о международном усыновлении.

②

제1항에 따른 자녀의 부 또는 모(양부모의 경우를 포함한다. 이하 이 항에서 같다)가 노령연금 수급권을 취득한 때에 자녀가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 해당 부 또는 모의 가입기간을 추가 산입할 수 없다.

1. 다른 사람의 양자로 된 경우
2. 파양(罷養)된 경우

Если ребенок, указанный в пункте ①, на момент приобретения родителем или матерью (включая приемных родителей, далее в этом пункте - "родитель") права на получение пенсии по старости, соответствует любому из следующих пунктов, период участия такого родителя не может быть дополнительно учтен: 1. Если он был усыновлен или удочерен другим лицом. 2. Если он был расторгнут в усыновлении (罷養).

③

법 제19조에 따라 가입자 또는 가입자였던 자가 가입기간에 추가 산입한 자녀에 대하여는 다른 사람이 가입기간에 추가 산입을 할 수 없다.

Для детей, в отношении которых период участия был дополнительно учтен в соответствии со статьей 19 Закона лицом, являющимся участником или бывшим участником, другой человек не может дополнительно учитывать период участия.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.