Статья 41 (Уведомление о взыскиваемых суммах и т.д.)

제41조 환수금의 고지 등

Ведомство: 보건복지부
Действует с: 2025-07-01
Статьи: 159

Оригинал (корейский)

Перевод

①

공단은 법 제57조제1항에 따른 급여의 환수 사유가 발생하면 20일 이상의 기한을 정하여 환수할 금액(법 제57조제2항에 따른 이자를 포함하며, 이하 "환수금"이라 한다)을 결정하여 고지하여야 한다. <개정 2012.6.29, 2016.11.29>

Фонд, при возникновении оснований для взыскания выплат, предусмотренных пунктом 1 статьи 57 Закона, должен определить сумму к взысканию (включая проценты, предусмотренные пунктом 2 статьи 57 Закона, и далее именуемые "взыскиваемые суммы") и уведомить о ней, установив срок не менее 20 дней. <Изменено 29.06.2012, 29.11.2016>

②

제1항에 따른 기한까지 환수금을 내지 아니하면 20일 이상의 기한을 정하여 독촉하여야 한다. <개정 2012.6.29>

Если взыскиваемые суммы не уплачены в срок, указанный в пункте 1, необходимо направить напоминание, установив срок не менее 20 дней. <Изменено 29.06.2012>

③

환수금은 다음 각 호에 정하는 바에 따라 매월 분할하여 납부하게 할 수 있다. <개정 2012.6.29>

1. 환수금(분할 납부 신청일을 기준으로 한다. 이하 이 항에서 같다)이 20만원 이상 40만원 미만인 경우 : 2회 이내
2. 환수금이 40만원 이상 120만원 미만인 경우 : 4회 이내
3. 환수금이 120만원 이상 360만원 미만인 경우 : 12회 이내
4. 환수금이 360만원 이상인 경우 : 36회 이내

Взыскиваемые суммы могут быть уплачены в рассрочку ежемесячно в соответствии со следующим: 1. Если взыскиваемые суммы (исходя из даты подачи заявления о рассрочке платежа. Далее в настоящем пункте то же) составляют от 200 000 вон до 400 000 вон: не более 2 раз 2. Если взыскиваемые суммы составляют от 400 000 вон до 1 200 000 вон: не более 4 раз 3. Если взыскиваемые суммы составляют от 1 200 000 вон до 3 600 000 вон: не более 12 раз 4. Если взыскиваемые суммы составляют 3 600 000 вон и более: не более 36 раз

④

법 제57조제1항에 따른 환수금의 납부의무자는 제3항에 따라 환수금을 분할 납부하는 경우에 분할 납부를 신청한 날이 속하는 달의 다음 달부터 매월 제1항에 따른 납부기한까지 분할 환수금을 납부해야 한다. 이 경우 공단의 귀책사유로 환수금이 발생한 경우를 제외하고는 분할 납부를 신청한 날이 속하는 달부터 분할 납부를 하는 날이 속하는 달의 1개월 전까지의 기간에 대해서는 분할 환수금에 1년 만기 정기예금 이자율을 곱하여 산정한 금액을 분할 환수금에 더하여 납부해야 한다. <신설 2015.6.30, 2016.11.29, 2021.11.30>

Плательщики взыскиваемых сумм, предусмотренных пунктом 1 статьи 57 Закона, при рассрочке платежа в соответствии с пунктом 3, должны уплачивать ежемесячные доли взыскиваемых сумм до срока уплаты, указанного в пункте 1, начиная с месяца, следующего за месяцем, в котором была подана заявка на рассрочку. В этом случае, за исключением случаев, когда взыскиваемые суммы возникли по вине Фонда, суммы, рассчитанные путем умножения долей взыскиваемых сумм на процентную ставку по годовым срочным депозитам за период с месяца, в котором была подана заявка на рассрочку, до месяца, предшествующего месяцу, в котором производится рассрочка, должны быть добавлены к долям взыскиваемых сумм и уплачены. <Введено 30.06.2015, изменено 29.11.2016, 30.11.2021>

⑤

국민연금공단은 제3항에 따른 환수금을 3개월 이상 계속하여 체납한 경우에는 환수금을 한꺼번에 환수할 수 있다. <개정 2012.6.29, 2015.6.30>

Национальный пенсионный фонд может единовременно взыскать взыскиваемые суммы, если они не уплачивались непрерывно в течение 3 месяцев. <Изменено 29.06.2012, 30.06.2015>

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.