국민연금법 시행령
Статья 45 (Работа, приносящая доход)
제45조 소득이 있는 업무
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
법 제61조제2항 및 제63조의2에서 "대통령령으로 정하는 소득이 있는 업무"란 다음 각 호의 소득 금액을 합하여 계산한 금액을 종사 개월 수(해당 연도에 종사한 개월 수를 말하며, 1개월 미만인 경우에는 1개월로 본다)로 나눈 금액이 법 제51조제1항제1호에 따라 산정한 금액을 초과하는 소득이 있는 업무를 말한다. <개정 2011.12.8, 2012.6.29>
1. 삭제<2010.8.17>
2. 「소득세법」 제19조제2항에 따른 사업소득 금액
3. 「소득세법」 제20조제2항에 따른 근로소득 금액
Под «работой, приносящей доход, определяемой Президентским указом» в пунктах 2 статьи 61 и статье 63-2 Закона понимается работа, при которой сумма, рассчитанная путем деления общей суммы дохода, указанного в следующих подпунктах, на количество месяцев работы (количество месяцев работы в данном году; если срок менее одного месяца, он считается равным одному месяцу), превышает сумму, рассчитанную в соответствии с пунктом 1 статьи 51 Закона. <Изменено 2011.12.8, 2012.6.29> 1. Исключен<2010.8.17> 2. Сумма дохода от предпринимательской деятельности в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Закона о подоходном налоге 3. Сумма дохода от трудовой деятельности в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Закона о подоходном налоге
제1항에 따라 소득금액을 계산하는 경우 법 제61조에 따른 노령연금 수급권(이하 이 항에서 "연금수급권"이라 한다)이 발생하는 연도에는 다음 각 호의 금액을 합산한 금액을 연금수급권이 발생한 날이 속하는 달의 다음 달부터 소득이 있는 업무에 종사한 개월 수로 나눈 금액을 기준으로 한다. 다만, 연금수급권이 발생한 날이 속하는 달이 12월인 경우에는 다음 연도의 소득금액과 종사한 개월 수를 기준으로 한다. <신설 2014.10.15>
1. 「소득세법」 제19조제2항에 따른 사업소득: 연금수급권이 발생하는 날이 속하는 달의 다음 달부터 발생한 사업소득을 합산한 금액
2. 「소득세법」 제20조제2항에 따른 근로소득: 다음 각 목의 금액을 합산한 금액
- 가. 매월 지급되는 소득: 연금수급권이 발생하는 날이 속하는 달의 다음 달부터 발생한 소득금액을 합산한 금액
- 나. 분기별로 지급되는 등 지급대상기간을 정하여 특정시점에 지급되는 소득(이하 이 호에서 "정기소득"이라 한다): 연금수급권이 발생한 날이 속하는 달의 다음 달부터 지급되는 정기소득을 그 지급대상기간으로 나누어 월 단위로 환산한 금액에 지급대상기간 중 연금수급권이 발생한 날이 속하는 다음 달부터의 지급대상기간을 곱한 금액
- 다. 지급대상기간을 정하지 아니하고 특정시점에만 지급되는 소득(이하 이 호에서 "일시소득"이라 한다): 연금수급권이 발생한 날이 속하는 달의 다음 달부터 발생한 일시소득을 해당 연도 내 소득이 있는 업무에 종사한 개월 수(일시소득이 발생한 사업장에서 종사한 기간만 해당한다)로 나누어 월 단위로 환산한 금액에 연금수급권이 발생한 날이 속하는 달의 다음 달부터 소득이 있는 업무에 종사한 개월 수(일시소득이 발생한 사업장에서 종사한 기간만 해당한다)를 곱한 금액
При расчете суммы дохода в соответствии с пунктом 1, в год возникновения права на получение пенсии по старости в соответствии со статьей 61 Закона (далее в настоящем пункте «право на получение пенсии») применяется сумма, рассчитанная путем деления общей суммы, указанной в следующих подпунктах, на количество месяцев работы, приносящей доход, начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии. Однако, если месяц, в котором возникло право на получение пенсии, является декабрем, расчет производится на основе суммы дохода и количества месяцев работы в следующем году. <Введено 2014.10.15> 1. Доход от предпринимательской деятельности в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Закона о подоходном налоге: общая сумма дохода от предпринимательской деятельности, возникшего начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии. 2. Доход от трудовой деятельности в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Закона о подоходном налоге: общая сумма, указанная в следующих подпунктах. a. Доход, выплачиваемый ежемесячно: общая сумма дохода, возникшего начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии. b. Доход, выплачиваемый в установленные периоды, такие как ежеквартальные выплаты (далее в настоящем подпункте «регулярный доход»): сумма, полученная путем деления регулярного дохода, выплачиваемого начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии, на период выплаты и пересчета в месячном исчислении, умноженная на количество периодов выплаты, начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии, в течение периода выплаты. c. Доход, выплачиваемый в определенный момент времени без установления периода выплаты (далее в настоящем подпункте «единовременный доход»): сумма, полученная путем деления единовременного дохода, возникшего начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии, на количество месяцев работы, приносящей доход в данном году (применяется только к периоду работы на предприятии, где возник единовременный доход), пересчитанная в месячном исчислении, умноженная на количество месяцев работы, приносящей доход, начиная со следующего месяца после месяца, в котором возникло право на получение пенсии (применяется только к периоду работы на предприятии, где возник единовременный доход).
공단은 법 제61조에 따른 노령연금 수급권자에게 연금을 지급하는 경우에는 법 제123조제2항에 따라 국가 등으로부터 제공받은 자료에 근거하여 해당 연도의 연금을 감액하여 지급하거나 연금의 지급을 정지할 수 있다. 다만, 수급권자가 해당 연도의 소득을 증명할 수 있는 객관적인 자료를 제출하는 경우에는 그러하지 아니한다. <신설 2011.12.8, 2014.10.15, 2016.11.29>
При выплате пенсии получателям права на пенсию по старости в соответствии со статьей 61 Закона, Фонд может уменьшить размер пенсии или приостановить ее выплату за текущий год на основании данных, полученных от государства и других источников в соответствии с пунктом 2 статьи 123 Закона. Однако это не применяется, если получатель представляет объективные документы, подтверждающие его доход за текущий год. <Введено 2011.12.8, 2014.10.15, 2016.11.29>
공단은 「소득세법」 제70조에 따른 종합소득과세표준 확정신고 후에 해당 연도의 연금감액 또는 지급정지액을 확정하여 그 정산차액을 연금을 지급하는 때에 가감하여 지급한다. 다만 수급권자의 사망, 전액 지급정지 등으로 지급할 급여액이 없는 때에는 제41조에 따라 정산차액을 징수한다. <신설 2011.12.8, 2014.10.15>
Фонд определяет сумму уменьшения пенсии или приостановки выплаты за текущий год после окончательного подтверждения налогооблагаемой базы совокупного дохода в соответствии со статьей 70 Закона о подоходном налоге и корректирует итоговую сумму разницы при выплате пенсии. Однако, если отсутствует сумма к выплате, например, в случае смерти получателя или полной приостановки выплаты, сумма к взысканию определяется в соответствии со статьей 41. <Введено 2011.12.8, 2014.10.15>
공단이 제4항 본문에 따라 정산차액을 공제하는 경우 매월 공제하는 금액은 매월 지급하는 연금의 2분의 1(「소득세법」 제19조제2항에 따른 사업소득금액 및 같은 법 제20조제2항에 따른 근로소득금액이 없는 수급권자가 희망하는 경우에는 5분의 1)을 초과할 수 없다. <신설 2021.11.30>
При удержании итоговой суммы разницы в соответствии с основным текстом пункта 4, ежемесячно удерживаемая сумма не может превышать половину ежемесячно выплачиваемой пенсии (или одну пятую, если получатель не имеет дохода от предпринимательской деятельности и дохода от трудовой деятельности, указанных в пункте 2 статьи 19 и пункте 2 статьи 20 Закона о подоходном налоге, и выражает такое желание). <Введено 2021.11.30>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.