국민연금법 시행령
Статья 52 (Срок уплаты возвращаемой суммы и т.д.)
제52조 반납금의 납부 기한 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
법 제78조제1항에 따라 반환일시금을 지급받은 자가 공단에 반납하여야 할 반환일시금 및 이자(이하 "반납금"이라 한다)는 일시 반납의 경우에는 반납금의 납부신청을 한 날이 속하는 달의 다음 달 말일까지 내고, 분할 반납의 경우에는 반납금의 납부 신청을 한 날이 속하는 달의 다음 달부터 매월 말일까지 내야 한다.
Возвращаемая единовременная сумма и проценты, которые лицо, получившее единовременную выплату возмещения в соответствии с пунктом 1 статьи 78 Закона, должно вернуть Корпорации (далее именуемые "возвращаемая сумма"), уплачиваются в следующем порядке: в случае единовременного возврата – до конца месяца, следующего за месяцем, в котором было подано заявление об уплате возвращаемой суммы; в случае поэтапного возврата – до конца каждого месяца, начиная с месяца, следующего за месяцем, в котором было подано заявление об уплате возвращаемой суммы.
공단은 법 제78조제2항에 따라 반납금을 분할하여 납부하게 하는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 횟수의 범위에서 납부할 자의 신청에 따라 반납금을 가입기간에 산입되는 개월 단위로 나누어 월별로 내게 하여야 한다. <개정 2011.12.8>
1. 가입 기간이 1년 미만인 경우 : 3회
2. 가입 기간이 1년 이상 5년 미만인 경우 : 12회
3. 가입 기간이 5년 이상인 경우 : 24회
Корпорация, в соответствии с пунктом 2 статьи 78 Закона, при предоставлении возможности поэтапной уплаты возвращаемой суммы, должна разделить возвращаемую сумму на месячные платежи, исходя из количества месяцев, включаемых в срок участия, по заявлению плательщика, в пределах количества, указанного в следующих пунктах: <изменено 8.12.2011> 1. Если срок участия составляет менее 1 года: 3 раза 2. Если срок участия составляет от 1 года до 5 лет: 12 раз 3. Если срок участия составляет 5 лет и более: 24 раза
법 제78조제1항 및 제2항에 따라 반환일시금에 가산할 이자의 계산은 다음 각 호의 구분에 따른 방법으로 한다. 이 경우 이자계산 기간이 1년을 초과하면 연 단위로 이자를 계산하여 이를 원금에 산입한 후 다시 그 이후의 이자를 계산한다. <개정 2011.12.8>
1. 일시 납부의 경우: 반환일시금에 대하여 반환일시금을 지급한 날이 속하는 달부터 반납금의 납부신청이 있는 날이 속하는 달의 전월까지의 기간 동안 해당 기간 중에 적용되었던 1년 만기 정기예금 이자율에 따라 계산한 금액
2. 분할 납부의 경우: 각 분할 납부금에 대하여 반환일시금을 지급한 날이 속하는 달부터 분할 납부를 하는 날이 속하는 달의 전월까지의 기간 동안 해당 기간 중에 적용되었던 1년 만기 정기예금 이자율에 따라 계산한 금액
Расчет процентов, начисляемых на единовременную выплату возмещения в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 78 Закона, производится в соответствии с методами, указанными в следующих пунктах. В случае, если срок расчета процентов превышает 1 год, проценты рассчитываются в годовом исчислении, суммируются с основной суммой, а затем рассчитываются проценты за последующий период. <изменено 8.12.2011> 1. В случае единовременной уплаты: сумма, рассчитанная в соответствии со ставкой по годовым срочным вкладам, действовавшей в течение периода с месяца, в котором была произведена единовременная выплата возмещения, до месяца, предшествующего месяцу, в котором было подано заявление об уплате возвращаемой суммы, от единовременной выплаты возмещения. 2. В случае поэтапной уплаты: сумма, рассчитанная в соответствии со ставкой по годовым срочным вкладам, действовавшей в течение периода с месяца, в котором была произведена единовременная выплата возмещения, до месяца, предшествующего месяцу, в котором производится поэтапный платеж, от каждого поэтапного платежа.
반납금의 납부신청에 필요한 사항은 보건복지부령으로 정한다. <개정 2011.12.8>
Вопросы, необходимые для подачи заявления об уплате возвращаемой суммы, определяются Министерством здравоохранения и социального обеспечения. <изменено 8.12.2011>
삭제 <2011.12.8>
Исключено <8.12.2011>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.