Статья 57 (Круг лиц, занимающихся сельским и рыбным хозяйством)

제57조 농어업인의 범위

Ведомство: 보건복지부
Действует с: 2025-07-01
Статьи: 159

Оригинал (корейский)

Перевод

①

법 제89조제1항 단서에 따른 농업ㆍ임업ㆍ축산업 또는 수산업을 경영하거나 이에 종사하는 자(이하 "농어업인"이라 한다)는 「농업ㆍ농촌 및 식품산업 기본법」 제3조제2호 또는 「수산업ㆍ어촌 발전 기본법」 제3조제3호에 해당하는 자로 한다. <개정 2009.11.26, 2010.7.1, 2015.12.22>

Лица, управляющие или занимающиеся сельским хозяйством, лесным хозяйством, животноводством или рыболовством в соответствии с подпунктом статьи 89, пункт 1 настоящего Закона (далее именуемые «фермеры и рыбаки»), должны соответствовать критериям, установленным в пункте 2 статьи 3 Закона о сельском хозяйстве, сельских районах и пищевой промышленности или в пункте 3 статьи 3 Закона о развитии рыболовства и прибрежных районов. <Изменено 26.11.2009, 01.07.2010, 22.12.2015>

②

제1항에도 불구하고 「농업ㆍ농촌 및 식품산업 기본법」 제3조제1호에 따른 농업과 「수산업ㆍ어촌 발전 기본법」 제3조제1호가목에 따른 어업(「양식산업발전법」 제2조제2호에 따른 양식업을 포함한다) 간의 겸업을 하는 경우에는 각 업종의 판매액 또는 종사 기간을 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 합산하여 농어업인인지를 결정한다. <개정 2008.2.29, 2010.3.15, 2010.7.1, 2015.12.22, 2021.6.29>

Независимо от пункта 1, при совмещении сельского хозяйства, как определено в пункте 1 статьи 3 Закона о сельском хозяйстве, сельских районах и пищевой промышленности, с рыболовством, как определено в подпункте «а» пункта 1 статьи 3 Закона о развитии рыболовства и прибрежных районов (включая аквакультуру, как определено в пункте 2 статьи 2 Закона о развитии аквакультуры), статус фермера или рыбака определяется путем суммирования объема продаж или продолжительности занятости по каждому виду деятельности в соответствии с правилами, установленными министром здравоохранения и социального обеспечения. <Изменено 29.02.2008, 15.03.2010, 01.07.2010, 22.12.2015, 29.06.2021>

③

제1항과 제2항에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 농어업인에서 제외한다. <개정 2010.7.1, 2019.12.31>

1. 「소득세법」 제14조제2항에 따른 종합소득금액에서 같은 조 제3항 각 호에 따른 소득의 금액을 공제한 금액이 보건복지부장관이 정하여 고시하는 금액 이상인 사람
2. 「지방세법」 제105조에 따른 토지, 건축물, 주택, 항공기 및 선박의 재산세의 과세표준의 합계액이 보건복지부장관이 정하여 고시하는 금액 이상인 사람

Независимо от пунктов 1 и 2, лица, подпадающие под любой из следующих пунктов, исключаются из категории фермеров и рыбаков. <Изменено 01.07.2010, 31.12.2019> 1. Лица, у которых сумма доходов, полученных за вычетом доходов, предусмотренных подпунктами статьи 14, пункт 2, Общего закона о подоходном налоге, составляет сумму, равную или превышающую сумму, установленную и опубликованную министром здравоохранения и социального обеспечения. 2. Лица, у которых общая сумма налогооблагаемой базы земельного налога, налога на здания, налога на жилье, налога на воздушные суда и налога на суда, как определено в статье 105 Закона о местных налогах, составляет сумму, равную или превышающую сумму, установленную и опубликованную министром здравоохранения и социального обеспечения.

④

제1항 및 제2항에 따른 농어업인에 해당하는 자는 보건복지부령으로 정하는 바에 따라 그 거주지나 토지의 소재지를 관할하는 시장ㆍ구청장ㆍ읍장 또는 면장의 확인을 받아야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 제외한다. <개정 2008.2.29, 2010.3.15, 2010.7.1, 2014.10.15, 2021.6.29, 2022.5.9, 2023.1.10, 2023.7.18>

1. 「농지법」 제49조에 따른 농지대장으로 1천제곱미터 이상의 농지를 경영하거나 경작하는 농업인임을 확인할 수 있는 자
1의2. 「농어업경영체 육성 및 지원에 관한 법률」 제4조제1항에 따라 농어업경영정보를 등록한 자
2. 「축산법」 제22조제1항에 따라 축산업의 허가를 받은 자 및 같은 조 제2항에 따라 축산업의 등록을 한 자
3. 「수산업법」 제7조에 따라 어업면허를 받은 자, 같은 법 제17조에 따라 어업권을 등록한 자, 같은 법 제40조에 따라 어업의 허가를 받은 자 및 같은 법 제48조에 따라 어업의 신고를 한 자
4. 「양식산업발전법」 제10조에 따라 양식업 면허를 받은 자, 같은 법 제29조에 따라 양식업권을 등록한 자 및 같은 법 제43조에 따라 양식업 허가를 받은 자

Лица, соответствующие определению фермеров и рыбаков в пунктах 1 и 2, должны пройти проверку у мэра, главы районной администрации, старосты поселка или старосты сельской местности, находящихся в пределах их места жительства или местонахождения земельного участка, в соответствии с правилами, установленными министром здравоохранения и социального обеспечения. Однако лица, подпадающие под любой из следующих пунктов, исключаются. <Изменено 29.02.2008, 15.03.2010, 01.07.2010, 15.10.2014, 29.06.2021, 09.05.2022, 10.01.2023, 18.07.2023> 1. Фермеры, которые могут быть подтверждены как управляющие или выращивающие сельскохозяйственные угодья площадью 1000 квадратных метров или более, на основании реестра сельскохозяйственных угодий, предусмотренного статьей 49 Закона о сельскохозяйственных угодьях. 1-2. Лица, зарегистрировавшие информацию о ведении фермерского и рыбного хозяйства в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Закона о развитии и поддержке системы управления фермерским и рыбным хозяйством. 2. Лица, получившие разрешение на ведение животноводства в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Закона о животноводстве, и лица, зарегистрировавшие ведение животноводства в соответствии с пунктом 2 той же статьи. 3. Лица, получившие лицензию на рыболовство в соответствии со статьей 7 Закона о рыболовстве, лица, зарегистрировавшие право на рыболовство в соответствии со статьей 17 той же статьи, лица, получившие разрешение на рыболовство в соответствии со статьей 40 той же статьи, и лица, уведомившие о рыболовстве в соответствии со статьей 48 той же статьи. 4. Лица, получившие лицензию на аквакультуру в соответствии со статьей 10 Закона о развитии аквакультуры, лица, зарегистрировавшие право на аквакультуру в соответствии со статьей 29 той же статьи, и лица, получившие разрешение на аквакультуру в соответствии со статьей 43 той же статьи.

Перевод

Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.

Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.