국민연금법 시행령
Статья 70-3 (Справка об уплате и т.д.)
제70조의3 납부사실 증명 등
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
법 제88조에 따른 연금보험료의 납부 의무자(이하 이 조 및 제70조의4에서 "납부 의무자"라 한다)는 법 제95조의2제1항 본문에 따라 연금보험료와 그에 따른 연체금 및 체납처분비의 납부사실을 증명하려는 경우에 건강보험공단에 체납한 연금보험료와 그에 따른 연체금 및 체납처분비가 없음을 증명하는 문서(이하 이 조 및 제70조의4에서 "납부증명서"라 한다)의 발급을 요청하여야 한다. <개정 2016.11.29>
Лицо, обязанное уплачивать страховые взносы на пенсионное обеспечение в соответствии со статьей 88 Закона (далее в настоящей статье и статье 70-4 именуется "плательщик"), в случае намерения доказать факт уплаты страховых взносов на пенсионное обеспечение, неустоек и расходов по принудительному взысканию задолженности, предусмотренных пунктом 1 статьи 95-2 Закона, должно обратиться в Национальную службу медицинского страхования с запросом на выдачу документа, подтверждающего отсутствие задолженности по страховым взносам на пенсионное обеспечение, неустойкам и расходам по принудительному взысканию задолженности (далее в настоящей статье и статье 70-4 именуется "справка об уплате"). <Поправлено 2016.11.29>
제1항에 따른 요청을 받은 건강보험공단은 납부증명서 발급일 당시 납부 의무자가 연금보험료와 그에 따른 연체금 및 체납처분비를 체납하지 아니한 경우에는 납부증명서를 발급하여야 한다. 이 경우 건강보험공단은 요청받은 날부터 30일 이내에 납부증명서를 발급하여야 한다. <개정 2016.11.29>
Национальная служба медицинского страхования, получив запрос, предусмотренный пунктом 1, выдает справку об уплате, если на дату выдачи справки плательщик не имеет задолженности по страховым взносам на пенсионное обеспечение, неустойкам и расходам по принудительному взысканию задолженности. В этом случае Национальная служба медицинского страхования должна выдать справку об уплате в течение 30 дней с даты получения запроса. <Поправлено 2016.11.29>
납부 의무자는 제2항에 따라 납부증명서를 발급받은 경우에 국가, 지방자치단체 또는 「공공기관의 운영에 관한 법률」 제4조에 따른 공공기관에 지체 없이 납부증명서를 제출하여야 한다. <개정 2016.11.29>
Плательщик, получив справку об уплате в соответствии с пунктом 2, должен незамедлительно представить справку об уплате государству, местному самоуправлению или государственному органу в соответствии со статьей 4 Закона об управлении государственными организациями. <Поправлено 2016.11.29>
제70조의2에 따른 계약의 대금을 지급받는 자가 원래의 계약자가 아닌 경우에는 다음 각 호의 구분에 따라 납부증명서를 제출하여야 한다. 이 경우 납부사실 증명 절차는 제1항부터 제3항까지의 규정을 준용한다. <개정 2016.11.29>
1. 채권양도로 인한 경우: 양도인과 양수인의 납부증명서
2. 법원의 전부명령(轉付命令)에 따르는 경우: 압류채권자의 납부증명서
3. 「하도급거래 공정화에 관한 법률」 제14조제1항제1호 및 제2호에 따라 건설공사의 하도급대금을 직접 지급받는 경우: 수급사업자의 납부증명서
В случае, если лицо, получающее оплату по договору в соответствии со статьей 70-2, не является первоначальным заказчиком, оно должно представить справку об уплате в соответствии с нижеследующими пунктами. В этом случае процедура подтверждения факта уплаты применяется аналогично положениям пунктов 1-3. <Поправлено 2016.11.29> 1. В случае уступки прав требования: справки об уплате цедента и цессионария. 2. В случае исполнения постановления суда о взыскании (轉付命令): справка об уплате взыскателя. 3. В случае получения прямой оплаты за субподрядные строительные работы в соответствии с подпунктами 1 и 2 пункта 1 статьи 14 Закона о содействии справедливой торговле субподрядными организациями: справка об уплате субподрядчика.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.