국민연금법 시행령
Статья 80-3 (Создание и состав Специального комитета по управлению пенсионными средствами Национального пенсионного фонда)
제80조의3 국민연금기금운용전문위원회의 설치 및 구성
- Ведомство
- 보건복지부
- Действует с
- 2025-07-01
- Статьи
- 159
법 제103조의3제1항에 따른 국민연금기금운용전문위원회(이하 "전문위원회"라 한다)는 위원장 1명을 포함하여 9명의 위원으로 구성하고, 전문위원회의 위원장은 제2항제1호의 위원 중에서 호선(互選)한다. <개정 2021.11.30>
Специальный комитет по управлению пенсионными средствами Национального пенсионного фонда (далее именуемый "Специальный комитет"), предусмотренный пунктом 1 статьи 103-3 Закона, состоит из 9 членов, включая председателя, и председатель Специального комитета избирается путем открытого голосования (互選) из числа членов, указанных в пункте 2 статьи 1. <Изменено 30.11.2021>
전문위원회의 위원은 다음 각 호의 사람이 된다. 이 경우 제1호의 위원은 상근(常勤)인 위원으로서 공동으로 각 전문위원회의 위원이 된다. <개정 2021.11.30, 2023.7.18>
1. 금융, 경제, 자산운용, 법률 또는 연금제도 분야의 업무에 5년 이상 종사하고 있거나 종사했던 사람(이하 "관계 전문가"라 한다)으로서 법 제103조제2항제1호부터 제3호까지의 규정에 따른 단체가 각각 복수로 추천하는 사람 중에서 운용위원회의 위원장이 위촉하는 사람 3명
2. 법 제103조제2항제1호부터 제3호까지의 규정에 따른 운용위원회의 위원 중에서 운용위원회의 위원장이 위촉하는 사람 3명(법 제103조의3제1항제2호의 국민연금기금수탁자책임전문위원회의 경우는 제외한다)
3. 관계 전문가 중에서 운용위원회의 위원장이 위촉하는 사람 3명(법 제103조의3제1항제2호의 국민연금기금수탁자책임전문위원회의 경우는 6명으로 한다)
Членами Специального комитета являются следующие лица. В этом случае члены, указанные в пункте 1, являются штатными членами и совместно входят в состав каждого Специального комитета. <Изменено 30.11.2021, 18.07.2023> 1. 3 человека, рекомендованные объединениями, указанными в пунктах 1-3 статьи 103 Закона, и назначенные председателем Комитета по управлению из числа лиц, проработавших или работающих в сфере финансов, экономики, управления активами, юриспруденции или пенсионных систем более 5 лет (далее именуемые "специалисты, связанные с данной сферой"). 2. 3 человека, назначенные председателем Комитета по управлению из числа членов Комитета по управлению, указанных в пунктах 1-3 статьи 103 Закона (за исключением Специального комитета по ответственности доверителей пенсионных средств Национального пенсионного фонда, предусмотренного пунктом 1-2 статьи 103-3 Закона). 3. 3 человека, назначенные председателем Комитета по управлению из числа специалистов, связанных с данной сферой (в случае Специального комитета по ответственности доверителей пенсионных средств Национального пенсионного фонда, предусмотренного пунктом 1-2 статьи 103-3 Закона, количество составляет 6 человек).
제2항제1호 및 제3호의 위원의 임기는 3년으로 하며, 한 차례만 연임할 수 있다. <개정 2021.11.30, 2023.7.18>
Срок полномочий членов, указанных в пунктах 1 и 3 статьи 2, составляет 3 года, и они могут быть переизбраны только один раз. <Изменено 30.11.2021, 18.07.2023>
삭제 <2023.7.18>
Утратил силу. <18.07.2023>
전문위원회의 위원장이 부득이한 사유로 직무를 수행할 수 없을 때에는 제2항제1호의 위원 중에서 전문위원회의 위원장이 미리 지명한 위원이 그 직무를 대행한다. <개정 2021.11.30>
Если председатель Специального комитета не может исполнять свои обязанности по уважительным причинам, эти обязанности исполняет заранее назначенный председателем Специального комитета член из числа членов, указанных в пункте 1 статьи 2. <Изменено 30.11.2021>
제1항부터 제5항까지에서 규정한 사항 외에 전문위원회의 구성에 필요한 사항은 운용위원회의 의결을 거쳐 운용위원회의 위원장이 정한다. <개정 2021.11.30>
Вопросы, необходимые для формирования Специального комитета, помимо тех, которые регулируются пунктами 1-5, определяются председателем Комитета по управлению по согласованию с Комитетом по управлению. <Изменено 30.11.2021>
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.