국적법
Статья 12 (Обязанность выбора гражданства для лиц с двойным гражданством)
제12조 복수국적자의 국적선택의무
- Ведомство
- 법무부
- Действует с
- 2022-10-01
- Статьи
- 32
만 20세가 되기 전에 복수국적자가 된 자는 만 22세가 되기 전까지, 만 20세가 된 후에 복수국적자가 된 자는 그 때부터 2년 내에 제13조와 제14조에 따라 하나의 국적을 선택하여야 한다. 다만, 제10조제2항에 따라 법무부장관에게 대한민국에서 외국 국적을 행사하지 아니하겠다는 뜻을 서약한 복수국적자는 제외한다. <개정 2010.5.4>
Лицо, ставшее лицом с двойным гражданством до достижения 20-летнего возраста, должно выбрать одно гражданство в соответствии со статьями 13 и 14 до достижения 22-летнего возраста, а лицо, ставшее лицом с двойным гражданством после достижения 20-летнего возраста, должно выбрать одно гражданство в течение 2 лет с момента возникновения такого статуса. Однако лица с двойным гражданством, которые дали обязательство Министру юстиции не пользоваться иностранным гражданством в Республике Корея в соответствии с пунктом 2 статьи 10, исключаются из этого правила. <Поправка 2010.5.4>
제1항 본문에도 불구하고 「병역법」 제8조에 따라 병역준비역에 편입된 자는 편입된 때부터 3개월 이내에 하나의 국적을 선택하거나 제3항 각 호의 어느 하나에 해당하는 때부터 2년 이내에 하나의 국적을 선택하여야 한다. 다만, 제13조에 따라 대한민국 국적을 선택하려는 경우에는 제3항 각 호의 어느 하나에 해당하기 전에도 할 수 있다. <개정 2010.5.4, 2016.5.29>
Несмотря на основную часть пункта 1, лицо, зачисленное в резерв для прохождения воинской службы в соответствии со статьей 8 Закона о воинской обязанности, должно выбрать одно гражданство в течение 3 месяцев с момента зачисления или выбрать одно гражданство в течение 2 лет с момента наступления любого из обстоятельств, указанных в пунктах 1-3 пункта 3. Однако, если лицо желает выбрать гражданство Республики Корея в соответствии со статьей 13, оно может сделать это до наступления любого из обстоятельств, указанных в пунктах 1-3 пункта 3. <Поправка 2010.5.4, 2016.5.29>
직계존속(直系尊屬)이 외국에서 영주(永住)할 목적 없이 체류한 상태에서 출생한 자는 병역의무의 이행과 관련하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에만 제14조에 따른 국적이탈신고를 할 수 있다. <개정 2010.5.4, 2016.5.29, 2019.12.31>
1. 현역ㆍ상근예비역ㆍ보충역 또는 대체역으로 복무를 마치거나 마친 것으로 보게 되는 경우
2. 전시근로역에 편입된 경우
3. 병역면제처분을 받은 경우
Лицо, родившееся в период пребывания своих прямых предков (直系尊屬) в иностранном государстве без намерения постоянно проживать там (永住), может подать заявление об отказе от гражданства в соответствии со статьей 14 только в случае наступления одного из следующих обстоятельств в связи с исполнением воинской обязанности. <Поправка 2010.5.4, 2016.5.29, 2019.12.31> 1. Прохождение или признание прохождения службы в качестве военнослужащего действительной службы, резервиста постоянного состава, дополнительной службы или альтернативной службы. 2. Зачисление в категорию военнослужащих во время войны. 3. Получение решения об освобождении от воинской обязанности.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.