산업안전보건법
Статья 112 (Утверждение неразглашения части паспорта безопасности химической продукции и т.д.)
제112조 물질안전보건자료의 일부 비공개 승인 등
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-06-01
- Статьи
- 184
제110조제1항에도 불구하고 영업비밀과 관련되어 같은 항 제2호에 따른 화학물질의 명칭 및 함유량을 물질안전보건자료에 적지 아니하려는 자는 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 고용노동부장관에게 신청하여 승인을 받아 해당 화학물질의 명칭 및 함유량을 대체할 수 있는 명칭 및 함유량(이하 "대체자료"라 한다)으로 적을 수 있다. 다만, 근로자에게 중대한 건강장해를 초래할 우려가 있는 화학물질로서 「산업재해보상보험법」 제8조제1항에 따른 산업재해보상보험및예방심의위원회의 심의를 거쳐 고용노동부장관이 고시하는 것은 그러하지 아니하다.
Несмотря на положения пункта 1 статьи 110, лицо, желающее не указывать наименование и содержание химических веществ, предусмотренные пунктом 2 того же пункта, в паспорте безопасности химической продукции в связи с коммерческой тайной, может, в соответствии с правилами, установленными приказом Министерства труда и занятости, подать заявление министру труда и занятости для получения разрешения и указывать наименование и содержание, заменяющие наименование и содержание указанных химических веществ (далее именуемые «замещающие данные»). Однако это не относится к химическим веществам, которые могут вызвать серьезное нарушение здоровья работников и в отношении которых министр труда и занятости издает уведомление после рассмотрения Советом по рассмотрению страхования от производственных травм и предотвращения согласно пункту 1 статьи 8 Закона о страховании от производственных травм.
고용노동부장관은 제1항 본문에 따른 승인 신청을 받은 경우 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 화학물질의 명칭 및 함유량의 대체 필요성, 대체자료의 적합성 및 물질안전보건자료의 적정성 등을 검토하여 승인 여부를 결정하고 신청인에게 그 결과를 통보하여야 한다.
Получив заявление об утверждении согласно основной части пункта 1, министр труда и занятости определяет, утверждать ли заявление, рассматривая необходимость замены наименования и содержания химических веществ, пригодность замещающих данных и надлежащее оформление паспорта безопасности химической продукции в соответствии с правилами, установленными приказом Министерства труда и занятости, и уведомляет заявителя о результатах.
고용노동부장관은 제2항에 따른 승인에 관한 기준을 「산업재해보상보험법」 제8조제1항에 따른 산업재해보상보험및예방심의위원회의 심의를 거쳐 정한다.
Министр труда и занятости устанавливает критерии утверждения согласно пункту 2 после рассмотрения Советом по рассмотрению страхования от производственных травм и предотвращения согласно пункту 1 статьи 8 Закона о страховании от производственных травм.
제1항에 따른 승인의 유효기간은 승인을 받은 날부터 5년으로 한다.
Срок действия утверждения согласно пункту 1 составляет 5 лет со дня получения утверждения.
고용노동부장관은 제4항에 따른 유효기간이 만료되는 경우에도 계속하여 대체자료로 적으려는 자가 그 유효기간의 연장승인을 신청하면 유효기간이 만료되는 다음 날부터 5년 단위로 그 기간을 계속하여 연장승인할 수 있다.
В случае истечения срока действия согласно пункту 4, министр труда и занятости может продлить срок действия на 5 лет, начиная со следующего дня после истечения срока действия, если лицо, желающее продолжать указывать замещающие данные, подаст заявление о продлении срока действия.
삭제 <2023.8.8>
Упразднено <8.8.2023>
삭제 <2023.8.8>
Упразднено <8.8.2023>
고용노동부장관은 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제1항, 제5항 또는 제112조의2제2항에 따른 승인 또는 연장승인을 취소할 수 있다. 다만, 제1호의 경우에는 그 승인 또는 연장승인을 취소하여야 한다. <개정 2023.8.8>
1. 거짓이나 그 밖의 부정한 방법으로 제1항, 제5항 또는 제112조의2제2항에 따른 승인 또는 연장승인을 받은 경우
2. 제1항, 제5항 또는 제112조의2제2항에 따른 승인 또는 연장승인을 받은 화학물질이 제1항 단서에 따른 화학물질에 해당하게 된 경우
Министр труда и занятости может аннулировать утверждение или продление утверждения согласно пункту 1, пункту 5 или пункту 2 статьи 112-2 в случаях, предусмотренных любым из следующих пунктов. Однако в случае пункта 1 утверждение или продление утверждения должно быть аннулировано. <Изменено 8.8.2023> 1. Если утверждение или продление утверждения согласно пункту 1, пункту 5 или пункту 2 статьи 112-2 было получено путем предоставления ложных или иных недобросовестных сведений. 2. Если химические вещества, в отношении которых было получено утверждение или продление утверждения согласно пункту 1, пункту 5 или пункту 2 статьи 112-2, стали подпадать под действие химических веществ, указанных в пункте 1.
제5항에 따른 연장승인과 제8항에 따른 승인 또는 연장승인의 취소 절차 및 방법, 그 밖에 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다.
Процедура и порядок продления утверждения согласно пункту 5 и аннулирования утверждения или продления утверждения согласно пункту 8, а также другие необходимые положения устанавливаются приказом Министерства труда и занятости.
다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자는 근로자의 안전 및 보건을 유지하거나 직업성 질환 발생 원인을 규명하기 위하여 근로자에게 중대한 건강장해가 발생하는 등 고용노동부령으로 정하는 경우에는 물질안전보건자료대상물질을 제조하거나 수입한 자에게 제1항에 따라 대체자료로 적힌 화학물질의 명칭 및 함유량 정보를 제공할 것을 요구할 수 있다. 이 경우 정보 제공을 요구받은 자는 고용노동부장관이 정하여 고시하는 바에 따라 정보를 제공하여야 한다.
1. 근로자를 진료하는 「의료법」 제2조에 따른 의사
2. 보건관리자 및 보건관리전문기관
3. 산업보건의
4. 근로자대표
5. 제165조제2항제38호에 따라 제141조제1항에 따른 역학조사(疫學調査) 실시 업무를 위탁받은 기관
6. 「산업재해보상보험법」 제38조에 따른 업무상질병판정위원회
Лица, подпадающие под любое из следующих пунктов, могут требовать предоставления наименования и содержания химических веществ, указанных в замещающих данных согласно пункту 1, от лица, которое изготовило или импортировало вещество, являющееся предметом паспорта безопасности химической продукции, в случаях, предусмотренных приказом Министерства труда и занятости, таких как серьезное нарушение здоровья работников, с целью поддержания безопасности и здоровья работников или выяснения причин возникновения профессиональных заболеваний. В этом случае лицо, к которому обращен запрос на предоставление информации, должно предоставить информацию в соответствии с положениями, установленными министром труда и занятости. 1. Врач согласно статье 2 Закона о медицинском обслуживании, осуществляющий лечение работников. 2. Специалист по охране труда и профессиональный орган по охране труда. 3. Специалист по медицине труда. 4. Представитель работников. 5. Учреждение, которому поручено проведение эпидемиологических исследований согласно пункту 1 статьи 141 в соответствии с пунктом 2 статьи 165, подпунктом 38. 6. Комиссия по установлению случаев профессиональных заболеваний согласно статье 38 Закона о страховании от производственных травм.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.