산업안전보건법
Статья 141 (Эпидемиологическое исследование)
제141조 역학조사
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-06-01
- Статьи
- 184
고용노동부장관은 직업성 질환의 진단 및 예방, 발생 원인의 규명을 위하여 필요하다고 인정할 때에는 근로자의 질환과 작업장의 유해요인의 상관관계에 관한 역학조사(이하 "역학조사"라 한다)를 할 수 있다. 이 경우 사업주 또는 근로자대표, 그 밖에 고용노동부령으로 정하는 사람이 요구할 때 고용노동부령으로 정하는 바에 따라 역학조사에 참석하게 할 수 있다.
Министр труда и занятости, если сочтет это необходимым для диагностики и профилактики профессиональных заболеваний, а также для установления причин их возникновения, может провести эпидемиологическое исследование (далее именуемое «эпидемиологическое исследование») относительно корреляции между заболеванием работника и вредными факторами на рабочем месте. В этом случае, по требованию работодателя, представителя работников или другого лица, определенного приказом министра труда и занятости, они могут быть допущены к участию в эпидемиологическом исследовании в порядке, установленном приказом министра труда и занятости.
사업주 및 근로자는 고용노동부장관이 역학조사를 실시하는 경우 적극 협조하여야 하며, 정당한 사유 없이 역학조사를 거부ㆍ방해하거나 기피해서는 아니 된다.
Работодатели и работники должны активно сотрудничать при проведении министром труда и занятости эпидемиологического исследования и не должны отказываться, препятствовать или уклоняться от проведения эпидемиологического исследования без уважительной причины.
누구든지 제1항 후단에 따라 역학조사 참석이 허용된 사람의 역학조사 참석을 거부하거나 방해해서는 아니 된다.
Никто не должен отказывать в участии или препятствовать участию в эпидемиологическом исследовании лица, которому разрешено участвовать в эпидемиологическом исследовании в соответствии с частью 1 статьи 1.
제1항 후단에 따라 역학조사에 참석하는 사람은 역학조사 참석과정에서 알게 된 비밀을 누설하거나 도용해서는 아니 된다.
Лицо, участвующее в эпидемиологическом исследовании в соответствии с частью 1 статьи 1, не должно разглашать или использовать в личных целях секреты, ставшие ему известными в процессе участия в эпидемиологическом исследовании.
고용노동부장관은 역학조사를 위하여 필요하면 제129조부터 제131조까지의 규정에 따른 근로자의 건강진단 결과, 「국민건강보험법」에 따른 요양급여기록 및 건강검진 결과, 「고용보험법」에 따른 고용정보, 「암관리법」에 따른 질병정보 및 사망원인 정보 등을 관련 기관에 요청할 수 있다. 이 경우 자료의 제출을 요청받은 기관은 특별한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
Министр труда и занятости, если это необходимо для эпидемиологического исследования, может запрашивать у соответствующих учреждений результаты медицинских осмотров работников, предусмотренных статьями 129-131, записи о получении пособий по медицинскому страхованию и результаты медицинских осмотров в соответствии с Законом о национальном медицинском страховании, информацию о занятости в соответствии с Законом о страховании занятости, информацию о заболеваниях и причины смерти в соответствии с Законом об онкологическом контроле и т. д. В этом случае учреждение, получившее запрос о предоставлении данных, должно выполнить его, если нет особых причин.
역학조사의 방법ㆍ대상ㆍ절차, 그 밖에 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다.
Методы, объекты, процедуры проведения эпидемиологического исследования, а также другие необходимые вопросы определяются приказом министра труда и занятости.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.