산업안전보건법
Статья 71 (Запрос на изменение проекта)
제71조 설계변경의 요청
- Ведомство
- 고용노동부
- Действует с
- 2026-06-01
- Статьи
- 184
건설공사도급인은 해당 건설공사 중에 대통령령으로 정하는 가설구조물의 붕괴 등으로 산업재해가 발생할 위험이 있다고 판단되면 건축ㆍ토목 분야의 전문가 등 대통령령으로 정하는 전문가의 의견을 들어 건설공사발주자에게 해당 건설공사의 설계변경을 요청할 수 있다. 다만, 건설공사발주자가 설계를 포함하여 발주한 경우는 그러하지 아니하다.
Если подрядчик строительных работ считает, что существует риск возникновения промышленной аварии в связи с обрушением временных конструкций, установленных в соответствии с Указом Президента, во время выполнения строительных работ, он может, получив заключение эксперта в области строительства и инженерии или иного эксперта, назначенного Указом Президента, запросить у заказчика строительства изменение проекта этих работ. Однако это не применяется в случае, когда заказчик строительства выдал заказ на проектные работы, включая проектирование.
제42조제4항 후단에 따라 고용노동부장관으로부터 공사중지 또는 유해위험방지계획서의 변경 명령을 받은 건설공사도급인은 설계변경이 필요한 경우 건설공사발주자에게 설계변경을 요청할 수 있다.
Подрядчик строительных работ, получивший от Министра труда и занятости приказ о приостановке работ или изменении плана предотвращения опасностей и вреда в соответствии с частью 4 статьи 42, может запросить у заказчика строительства изменение проекта, если это необходимо.
건설공사의 관계수급인은 건설공사 중에 제1항에 따른 가설구조물의 붕괴 등으로 산업재해가 발생할 위험이 있다고 판단되면 제1항에 따른 전문가의 의견을 들어 건설공사도급인에게 해당 건설공사의 설계변경을 요청할 수 있다. 이 경우 건설공사도급인은 그 요청받은 내용이 기술적으로 적용이 불가능한 명백한 경우가 아니면 이를 반영하여 해당 건설공사의 설계를 변경하거나 건설공사발주자에게 설계변경을 요청하여야 한다.
Если субподрядчик строительных работ считает, что существует риск возникновения промышленной аварии в связи с обрушением временных конструкций, указанных в части 1, во время выполнения строительных работ, он может, получив заключение эксперта, указанного в части 1, запросить у подрядчика строительства изменение проекта этих работ. В этом случае подрядчик строительства должен внести изменения в проект, отражающие полученный запрос, если только явное техническое неприменение этого запроса невозможно, или запросить у заказчика строительства изменение проекта.
제1항부터 제3항까지의 규정에 따라 설계변경 요청을 받은 건설공사발주자는 그 요청받은 내용이 기술적으로 적용이 불가능한 명백한 경우가 아니면 이를 반영하여 설계를 변경하여야 한다.
Заказчик строительства, получивший запрос на изменение проекта в соответствии с частями 1-3, должен внести изменения в проект, отражающие полученный запрос, если только явное техническое неприменение этого запроса невозможно.
제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 설계변경의 요청 절차ㆍ방법, 그 밖에 필요한 사항은 고용노동부령으로 정한다. 이 경우 미리 국토교통부장관과 협의하여야 한다.
Порядок и метод запроса на изменение проекта, указанные в частях 1-3, и другие необходимые вопросы определяются приказом Министра труда и занятости. В этом случае необходимо предварительно проконсультироваться с Министром земли, инфраструктуры и транспорта.
Перевод
Машинный перевод. Приоритет имеет корейский текст.
Текст закона воспроизведён из 법제처 국가법령정보센터. Это информация, а не юридическая консультация.