도로교통법
12-modda (Bolalar himoyasi zonasini belgilash, bekor qilish va boshqarish)
제12조 어린이 보호구역의 지정ㆍ해제 및 관리
- Vazirlik
- 경찰청
- Kuchga kirgan
- 2026-07-01
- Moddalar
- 192
시장등은 교통사고의 위험으로부터 어린이를 보호하기 위하여 필요하다고 인정하는 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 시설이나 장소의 주변도로 가운데 일정 구간을 어린이 보호구역으로 지정하여 자동차등과 노면전차의 통행속도를 시속 30킬로미터 이내로 제한할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2014.1.28, 2014.11.19, 2015.7.24, 2017.7.26, 2018.3.27, 2021.10.19, 2023.4.18>
1. 「유아교육법」 제2조에 따른 유치원, 「초ㆍ중등교육법」 제38조 및 제55조에 따른 초등학교 또는 특수학교
2. 「영유아보육법」 제10조에 따른 어린이집 가운데 행정안전부령으로 정하는 어린이집
3. 「학원의 설립ㆍ운영 및 과외교습에 관한 법률」 제2조에 따른 학원 가운데 행정안전부령으로 정하는 학원
4. 「초ㆍ중등교육법」 제60조의2 또는 제60조의3에 따른 외국인학교 또는 대안학교, 「대안교육기관에 관한 법률」 제2조제2호에 따른 대안교육기관, 「제주특별자치도 설치 및 국제자유도시 조성을 위한 특별법」 제223조에 따른 국제학교 및 「경제자유구역 및 제주국제자유도시의 외국교육기관 설립ㆍ운영에 관한 특별법」 제2조제2호에 따른 외국교육기관 중 유치원ㆍ초등학교 교과과정이 있는 학교
5. 그 밖에 어린이가 자주 왕래하는 곳으로서 조례로 정하는 시설 또는 장소
Hokim va boshqalar, transport hodisalari xavfidan bolalarni himoya qilish zarur deb hisoblasalar, quyidagi bandlardan biriga tegishli muassasalar yoki joylar atrofidagi yo‘lning ma’lum qismini bolalar himoyasi zonasi deb belgilab, avtomobil va boshqalar hamda tramvaylarning harakatlanish tezligini soatiga 30 kilometrdan oshmasligi uchun cheklashi mumkin. <2013.3.23, 2014.1.28, 2014.11.19, 2015.7.24, 2017.7.26, 2018.3.27, 2021.10.19, 2023.4.18 da o‘zgartirilgan> 1. "Maktabgacha ta’lim to‘g‘risida"gi qonunning 2-moddasiga muvofiq maktabgacha ta’lim muassasalari, "Boshlang‘ich, o‘rta va o‘rta maxsus ta’lim to‘g‘risida"gi qonunning 38 va 55-moddalariga muvofiq boshlang‘ich maktablar yoki maxsus maktablar. 2. "Maktabgacha yoshdagi bolalarni parvarish qilish to‘g‘risida"gi qonunning 10-moddasiga muvofiq bolalar bog‘chalari orasida Ichki ishlar vazirligi buyrug‘i bilan belgilangan bolalar bog‘chalari. 3. "O‘quv markazlarini tashkil etish, faoliyatini yuritish va qo‘shimcha ta’lim berish to‘g‘risida"gi qonunning 2-moddasiga muvofiq o‘quv markazlari orasida Ichki ishlar vazirligi buyrug‘i bilan belgilangan o‘quv markazlari. 4. "Boshlang‘ich, o‘rta va o‘rta maxsus ta’lim to‘g‘risida"gi qonunning 60-2 yoki 60-3-moddalariga muvofiq chet el maktablari yoki muqobil maktablar, "Muqobil ta’lim muassasalari to‘g‘risida"gi qonunning 2-moddasi 2-bandiga muvofiq muqobil ta’lim muassasalari, "Cheryudokto provinsiyasini tashkil etish va Xalqaro erkin shahar yaratish to‘g‘risidagi maxsus qonun"ning 223-moddasiga muvofiq xalqaro maktablar va "Iqtisodiy erkin hududlar va Cheryudokto Xalqaro erkin shaharida xorijiy ta’lim muassasalarini tashkil etish va faoliyatini yuritish to‘g‘risidagi maxsus qonun"ning 2-moddasi 2-bandiga muvofiq maktabgacha ta’lim muassasasi yoki boshlang‘ich maktab o‘quv dasturlariga ega bo‘lgan chet el ta’lim muassasalari. 5. Shuningdek, bolalar tez-tez boradigan va mahalliy qonunlar bilan belgilangan boshqa muassasalar yoki joylar.
제1항에 따른 어린이 보호구역의 지정ㆍ해제 절차 및 기준 등에 관하여 필요한 사항은 교육부, 행정안전부 및 국토교통부의 공동부령으로 정한다. <개정 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2023.4.18>
1-bandga muvofiq bolalar himoyasi zonasini belgilash, bekor qilish tartibi va mezonlari kabi zaruriy masalalar Ta’lim vazirligi, Ichki ishlar vazirligi va Transport vazirligining qo‘shma buyrug‘i bilan belgilanadi. <2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2023.4.18 da o‘zgartirilgan>
차마 또는 노면전차의 운전자는 어린이 보호구역에서 제1항에 따른 조치를 준수하고 어린이의 안전에 유의하면서 운행하여야 한다. <개정 2018.3.27>
Avtomobil yoki tramvay haydovchilari bolalar himoyasi zonasida 1-bandda ko‘rsatilgan choralar va bolalar xavfsizligini ta’minlashga e’tibor bergan holda harakatlanishlari shart. <2018.3.27 da o‘zgartirilgan>
시ㆍ도경찰청장, 경찰서장 또는 시장등은 제3항을 위반하는 행위 등의 단속을 위하여 어린이 보호구역의 도로 중에서 행정안전부령으로 정하는 곳에 우선적으로 제4조의2에 따른 무인 교통단속용 장비를 설치하여야 한다. <신설 2019.12.24, 2020.12.22>
Viloyat va shahar politsiya boshqarmasi boshlig‘i, politsiya bo‘limi boshlig‘i yoki hokim va boshqalar 3-bandni buzgan harakatlarni nazorat qilish uchun bolalar himoyasi zonasidagi yo‘llarda Ichki ishlar vazirligi buyrug‘i bilan belgilangan joylarda 4-2-moddaga muvofiq avtomatik nazorat qilish uskunalarini birinchi navbatda o‘rnatishi lozim. <2019.12.24 da yangi kiritilgan, 2020.12.22 da o‘zgartirilgan>
시장등은 제1항에 따라 지정한 어린이 보호구역에 어린이의 안전을 위하여 다음 각 호에 따른 시설 또는 장비를 우선적으로 설치하거나 관할 도로관리청에 해당 시설 또는 장비의 설치를 요청하여야 한다. <신설 2019.12.24, 2023.4.18, 2024.1.30>
1. 어린이 보호구역으로 지정한 시설의 주 출입문과 가장 가까운 거리에 있는 간선도로상 횡단보도의 신호기
2. 속도 제한, 횡단보도, 기점(起點) 및 종점(終點)에 관한 안전표지
3. 「도로법」 제2조제2호에 따른 도로의 부속물 중 과속방지시설 및 차마의 미끄럼을 방지하기 위한 시설
3의2. 방호울타리
4. 그 밖에 교육부, 행정안전부 및 국토교통부의 공동부령으로 정하는 시설 또는 장비
Hokim va boshqalar 1-bandga muvofiq belgilangan bolalar himoyasi zonasida bolalar xavfsizligini ta’minlash uchun quyidagi bandlarda ko‘rsatilgan muassasa yoki jihozlarni birinchi navbatda o‘rnatishi yoki tegishli yo‘l boshqaruvi organiga bunday muassasa yoki jihozlarni o‘rnatishni so‘rashi kerak. <2019.12.24 da yangi kiritilgan, 2023.4.18, 2024.1.30 da o‘zgartirilgan> 1. Bolalar himoyasi zonasi sifatida belgilangan muassasaning asosiy kirish eshigi yaqinidagi asosiy yo‘ldagi piyodalar o‘tish joyining svetofori. 2. Tezlikni cheklash, piyodalar o‘tish joyi, boshlanish (kirish) va tugash (chiqish) joylari haqidagi xavfsizlik belgilari. 3. "Yo‘llar to‘g‘risida"gi qonunning 2-moddasi 2-bandiga muvofiq yo‘llarning qo‘shimcha qismlaridan bo‘lgan tezlikni pasaytirish moslamalari va avtomobilning sirpanishini oldini olishga mo‘ljallangan moslamalar. 3-1. Himoya to‘siqlari. 4. Shuningdek, Ta’lim vazirligi, Ichki ishlar vazirligi va Transport vazirligining qo‘shma buyrug‘i bilan belgilangan boshqa muassasalar yoki jihozlar.
Tarjima
Mashina tarjimasi. Koreyscha matn ustuvor hisoblanadi.
Qonun matni 법제처 국가법령정보센터 dan olingan. Bu maʼlumot, yuridik maslahat emas.